“我未能实现的奥运金牌,由(柳)承敏替我实现了,非常高兴。而且是击败中国、在被称为乒乓球之花的男子单打中夺得的金牌,感觉更加珍贵。”凭借豪爽的强力弧圈球在90年代称霸韩国男子乒乓球的金择洙(34岁,
KT&G)男子国家队教练,今年4月突然宣布退役,走上了国家队教练的指导者之路。
当时,除依据国际乒联(ITTT)世界排名获得奥运自动参赛权的柳承敏(三星生命)和吴尚垠(KT&G)之外,所有企业队选手都参加的国家队最终选拔赛中,金择洙堂堂以第一名获得国家队资格,其退役令人意外。
虽然体力上有负担,但他与吴尚垠搭档的双打仍被视为金牌候选。
当时金教练对于放弃自92年巴塞罗那奥运会以来连续四届奥运参赛机会的原因,只简短地表示“为给后辈们开路,经过苦思后作出了决定”。
87年还在光州崇一高三年级时便被选入国家队、近17年来一直作为韩国男队王牌活跃的金教练,对运动员生涯仍有不舍,但他心里挂念着与自己同为右手直板攻击型、小12岁的后辈柳承敏。
国家队直到6月初才开始正式训练,但金教练除睡觉时间外都与柳承敏在一起,传授自己的诀窍,并为攻克柳承敏弱点“反面打法”,安排本队选手李政三作练习伙伴,提高其适应能力。
得益于金教练的集中锤炼,柳承敏技术水平急速提升,7月在美国公开赛夺得两冠,世界排名一跃升至第3。
本届赛事中,他全程坐在教练席,为柳承敏攻克对手不吝建议,在柳紧张时又像兄长一样温暖鼓励,为其鼓起勇气。
最终,柳承敏在单打决赛中击败此前交手6次未尝一胜的反面打法高手王皓,实现了自88年首尔奥运会以来16年首枚金牌的壮举,随后扑进了他的怀里。
他在98年曼谷亚运会上登上单打冠军,但在奥运会上最好成绩是巴塞罗那大会时单打和双打各一枚铜牌,如今未竟的梦想由后辈代为实现。
他说:“前不久我训了承敏近一个小时,第二天他用手机短信说‘要用奥运金牌回报’”,“虽然成绩压力很大,但能轻松地回国,我很高兴”。
/(雅典=联合新闻)特别采访团






