2004-08-23

美媒报道奥运金牌共享争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国媒体22日大篇幅报道了雅典奥运会男子体操全能比赛中出现的评分失误以及随后的金牌之争,并介绍了围绕“因有先例,韩国选手应共享金牌”这一主张的争议。

《纽约时报》指出,2002年盐湖城冬奥会出现裁判偏袒判决时,国际奥委会(IOC)主席雅克·罗格曾介入并解决了问题,并呼吁他这次也应介入此事。

《华盛顿邮报》和《纽约时报》当天在综合版或体育版的主要报道中称,美国体操选手保罗·哈姆因裁判的评分失误而获得金牌,而国际体操联合会(FIG)以韩国代表团提出抗议过晚为由,拒绝向韩国选手梁泰荣颁发金牌。

《华盛顿邮报》报道称:“这场争议是围绕奥运会判罚不断增多的纷争中的最新一例”,“2002年盐湖城冬奥会上,法国裁判作出偏袒俄罗斯方面、不利于加拿大花样滑冰选手的判决,引发最大丑闻,当时IOC的应对方式是向加拿大选手也颁发同样的金牌”。

该报称:“当时法国裁判承认曾受到法国滑冰联盟施压,要求作出有利于俄罗斯方面的判决,但在哈姆一事上,尚未出现存在那种恶意意图的证据。”

该报指出,两名未能获得奖牌的罗马尼亚体操选手抱怨给哈姆的分数过于宽松,并报道称韩国方面并非对哈姆的分数提出异议,而是抗议给梁泰荣的分数有误。

涉事裁判在团体赛预赛和决赛中给梁泰荣的双杠起评分为10分,但在个人全能决赛中,尽管是同样的动作,起评分却只给了9.

9分,犯下失误。

但1984年曾任美国男子体操队主教练的埃布·格罗斯费尔德表示,裁判似乎只是犯下了在体操判罚中并不罕见的无恶意失误,由于韩国方面的抗议提出过晚,他认为向梁泰荣颁发第二枚金牌并不妥当。

他说:“如果他们愿意,也可以那样做,但那不符合规定;如果他们颁发第二枚金牌,那就等于证明韩国方面以正确方式提出了抗议。”他还说:“他们没有遵守规定”,“该规定已经实施相当长时间了”。

不过,《纽约时报》体育记者塞莱娜·罗伯茨表示,2002年冬奥会时担任法国花样滑冰裁判的玛丽·雷娜·勒古涅承认受到法国滑冰联盟施压、要求给俄罗斯方面高分时,“加拿大愤怒了,美国愤怒了,更重要的是NBC电视台愤怒了”。

罗伯茨说:“美国媒体沸沸扬扬,IOC再也无法容忍这个令人心酸的故事”,“IOC主席雅克·罗格悄然下令,对国际滑冰联盟推翻判罚一事进行迅速调查”。

罗伯茨说:“比赛结束仅四天后,尽管调查尚未结束,加拿大选手就获得了同样的金牌”,“对于‘在其他8名裁判的分数并未事先公开的情况下,一名裁判如何能够推翻比赛结果’这一问题,答案始终没有出现”。

罗伯茨说,考虑到这一共享金牌的近期案例,罗格主席应当介入这一情况远为简单的问题。但IOC事务总长吉尔贝·费利21日在接受美联社采访时说:“在盐湖城,推翻判罚是滑冰联盟的决定。”他说:“IOC自身并未推翻任何结果。”

不过罗伯茨指出:“在盐湖城,当公众压力涌到罗格脖子上时,他向滑冰联盟施压,要求拿出对粉丝友好的解决方案。”

罗伯茨说:“如今雅典出现了明显的失误,罗格却不见踪影,试图对这场风波佯装不知”,并转述俄罗斯奥运官员尼科拉·布伦马诺夫表示:“这对韩国方面是不幸,我们认为该是进行裁定的时候了,我们会静观其变。”

罗伯茨说:“在盐湖城,当安东·奥诺在1500米短道速滑中使金东圣被取消资格并夺得金牌时,韩国方面怒火沸腾,但什么都没有改变”,“韩国方面这次或许已经预先知道纷争的结果”。

罗伯茨说:“一个解决办法是为NBC电视台上演某种场面”,即保罗·哈姆表示将金牌让给梁泰荣,并承认“是他赢了,我没有赢”。她还补充说,这样韩国的问题也能解决,还会造就一个永远留在NBC奥运影片中的奥运瞬间。

/(华盛顿=韩联社)特派记者 金大荣

阅读韩文原文