2004-08-22

② “被夺走的金牌”能否讨回

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

体操男子个人全能中因误判被夺走的梁泰荣(庆北体育会)的金牌,能否夺回?

在国际体操联合会(FIG)承认误判后,韩国代表团已向国际体育仲裁院(CAS)提出申诉,着手夺回“被抢走的金牌”,但据悉前景并不乐观。

就此问题,FIG在两次致韩国代表团的公函中表示“将彻底查明裁判的过错并作出相应处分”,同时又断言“按联合会规定,已作出的判定不可能推翻”。

FIG重申“原则上不允许对裁判评分提出异议”,并表示“但为维持FIG判定的统一性、明确奥运会评分的判断标准,暂停涉事裁判的资格是必要的”。

FIG一位高层人士补充说明:“以足球为例就容易理解。”

86年墨西哥世界杯足球赛八强战中马拉多纳的“上帝之手”事件,录像判读结果明确显示不是用头顶入而是用手打入,但比赛结果并未改变。

因此有关人士判断,要夺回梁泰荣被抢走的金牌暂时很难。

韩国代表团虽向国际体育仲裁院(CAS)提出申诉,但CAS的原则是裁判判定不可成为争议对象。

也就是说,除非裁判受贿或选手使用药物等比赛外因素导致名次变化,否则适用尊重相关单项体育组织决定的原则。

因此CAS根本不会采纳比赛录像作为证据。

不过,由于此次事件并非误判而是“计算错误”,韩国代表团仍抱有一线希望。

体育界有“误判也是比赛的一部分”之说,但此次事件并非裁判主观判断失误,而是把10分算成9.9分的错误,因此认为可以纠正。

另一个变数是韩国在国际体育格局中的地位问题。

2002年盐湖城冬奥会花样滑冰双人项目一度以俄罗斯夺冠告终,后因裁判误判风波,最终出现向加拿大追加并列金牌的插曲。

但当时裁判全是东欧人,且美国、加拿大、英国、法国等西方主流媒体和权势人物群起施压才得以促成。

美国AP、英国路透、德国dpa等主要通讯社一致刊发文章称“误判已被查明”,谴责FIG,但同时预测“哈姆将能保住金牌”。

能否把主流媒体拉到我们一边、能否推动国际体育界的权势人物,是“夺回金牌”的关键所在。

/(雅典=联合新闻)特别采访团

阅读韩文原文