2004-08-20

[社论] 应以经济安全视角应对高油价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着国际油价持续高位运行,对本已艰难的经济构成巨大负担。

在西德克萨斯中质油(WTI)飙升至每桶48美元的同时,韩国依赖度达70%的迪拜油价格也突破每桶40美元。按实际价格计算,已达到与过去石油危机相当的高水平。

韩国不仅所需能源大部分依赖进口,而且产业结构属于高能耗型,因此高油价带来的负担必然更大。人们担忧,眼下极有可能陷入增长率下滑、物价飞涨的停滞性通胀。

因为高油价本身会推高成本负担、削弱经济活力,还会成为世界经济衰退因素,使唯一支撑韩国经济的出口也可能放缓。

对今后油价走势提出了多种设想,目前难以断定油价会持续上涨,还是只是暂时现象。

一部分观点持悲观论,认为油价将突破每桶50美元并飙升至80美元,第三次石油危机将到来。但另一方面也有预测认为,当前的高油价并非像过去石油危机那样由供给瓶颈造成,而是源于中东地区政局不安以及国际低利率体制下现货投机所引发的心理因素,因此泡沫一旦消除,油价将回落至每桶30美元(迪拜油)至40美元(WTI)的水平。

归根结底,关键在于中东地区及部分产油国的政局不安何时缓解,而鉴于短期内难以恢复稳定,认为高油价局面将持续一段时间才是现实的判断。也就是说,即便不会出现像过去石油危机那样的冲击性事态,高油价持续相当长时间的可能性仍然很高。

因此,我们不应安于笼统的乐观论,而应设法采取一切方案,将高油价带来的冲击降到最低。对于所需能源大部分依赖海外的韩国而言,除了制定系统的节约对策、少用能源之外别无他法。

为此,短期内应加强节能和提高能源使用效率的努力,中长期则应强化政策,将高能耗经济结构转变为低能耗结构。

同时应扩大海外能源开发事业,通过石油进口地区多元化,改善过度集中于中东地区的原油引进结构。还有必要研究设立由总统亲自主持的能源对策机构,从经济安全层面处理能源问题的方案。

阅读韩文原文