2004-08-20

美国炼油业迎来黄金期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国炼油产业受高油价推动,正迎来黄金期。

炼油企业此前因收益性低、环保监管等因素屡陷困境,但随着高油价现象持续,营收与股价同步大涨。

瓦莱罗能源第二季度实现净利润6.33亿美元,超过去年全年的利润规模。股价也比年初上涨了50%。与1998年底相比,股价更是暴涨250%。

苏诺科、泰索罗石油等其他炼油公司也因整体石油需求增加及竞争受限等影响,销售与收益大幅增长,今年以来股价平均上涨27%。相比原油勘探及生产企业股价涨幅仅为12%、S&P500指数下跌4%,可谓带来了较高的投资回报。

炼油公司之所以迎来黄金期,是因为油价大幅上涨且竞争减少。1980年美国炼油公司多达319家,但受环保监管加强和收益性恶化影响,如今减少一半以上至153家。新建炼油厂需要20亿美元以上,因此扩建和新建也并不容易。

美林证券分析师安德鲁·费尔班克斯预测:“随着全球经济增长持续、原油需求预计进一步增加,炼油企业的收益将稳步增长。”

阅读韩文原文