2004-08-20

[海外建设,掀起热潮] 中东门户科威特与阿联酋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[海外建设,掀起新风潮] 中东门户科威特·阿联酋 摆脱流血竞争 抢攻"能赚钱的项目""以技术决胜" 转向承揽高收益项目科威特石化厂等60亿美元订单待发LG·现代·SK建设等计划承揽20亿美元以上

 • "科威特是韩国企业进军的好机会"  • 中东枢纽阿联酋

 • 第1部:海外建设打开出路 石油美元在流动 第二个黄金国崛起  • 第2部:寻找海外建设振兴之策 金融是关键 寻找承揽竞争力的解法 软件就是力量  • 第3部:走进海外建设现场 中东市场的跳板,伊朗 窄门大市场,中国·日本 北非前进基地,利比亚

LG建设正在施工的"OCR项目"。工人们为躲避超过50度的热气,除眼睛外全身包裹,汗流浃背地作业。

科威特南部"米纳-阿卜杜拉(Mina-Abdullah)石油化工园区。驶过高速公路抵达现场的汽车温度计显示出令人难以置信的数字。"摄氏52度。"果然是热砂之地。

园区入口附近就是LG建设正在施工的OCR(On-Stream Catalyst Replacement:工厂运转中更换催化剂)现场。现场挥发性物质的刺鼻气味,加上地表喷出的热气,连呼吸都很吃力。"嗡嗡"的噪音让人连身旁人的话都难以听清。不过工人们似已习惯这样的酷热,按既定工序井然有序地作业。

◇梦想成为"石油大国"的科威特=

虽然即将于今年10月竣工,且创下200万人时无事故记录,未发生一起事故,但现场依然处于紧张状态。

"这是在既有工厂运转的同时,依次更换老旧设备并增设部分设备的工程。由于在370度、170个大气压的高温高压状态下运转,一瞬间的失误就可能导致重大事故。"安国基所长的声音透着紧张。

LG建设至今已数度渡过难关。动用3000吨级超大型起重机和特殊拖车,经过"007作战"式的运作,安装了2台重达1100吨的反应器。今年3月,运送价值超过1000万美元压缩机的卡车翻车,只得以航空方式紧急空运至制造商所在的日本。仅往返航空运费就花费超过100万美元。

工程完成后,该工厂高级柴油产能将从每天6.6万桶增至8.4万桶。因为催化剂更换周期从原来的12个月延长至18个月,运转时间随之增加。

安所长表示:"科威特今后将陆续发包石油化工以及发电、石油项目","曾作为'石油大国'称霸,却在海湾战争后至伊拉克战争结束的10年间无法投资、把主导权让给邻国的科威特,为重拾昔日荣光,这是不可避免的选择。"

科威特计划扩建石油设施,将日产能从220万桶提高到2010年的300万桶。据此,科威特Public Procurement Service今年将陆续发包石油及石化、发电厂、海水淡化厂等规模达60亿美元的大型项目。韩国建设企业已制定承揽其中20亿美元以上的计划。

目前规模8亿美元的芳烃(芳香族烃)项目正在发包。该项目已收窄为LG建设与Hyundai Engineering & Construction、SK建设等韩国企业之间的竞争。此外,乙烯裂解装置等石化厂、石油开采、发电厂等也将陆续发包。

◇"坟墓"变"摇篮"=

建设业界此前一直把科威特称为"建设企业的坟墓"。因为即便在中东热潮中,唯独在科威特赚不到钱,反而只是亏损而归。

某建设企业一位高管称,"过去是即便亏本也先拿下项目,以后再灵活运作、留出利润的做法","科威特严格的监理让韩国建设企业的这种惯例毫无施展空间。"结果低价流血竞争原原本本地变成了亏损。

然而过去的苦涩经验正成为新飞跃的基础。建设企业如今的心态是"只做能赚钱的项目。以技术决胜,按合理价格中标。"近几年承揽的项目,都是该舍则舍、精打细算拿下的。实际上LG建设的OCR项目正因工程危险,才保证了确定的高收益。

LG建设最近完工的脱硫设施提前1个月竣工,还拿到了250万美元的奖金。目前韩国建设企业在科威特施工的现场共9处,工程金额达15.7亿美元。

SK建设与Hyundai Engineering & Construction承建的石化工厂是对既有工厂的改良作业。LG建设常务柳建俊表示:"现在的氛围是摒弃低价过度竞争,只做能赚钱的项目","科威特正在摆脱过去的恶名,重生为建设企业的摇篮。"

录入时间:2004-08-20 15:56

阅读韩文原文