2004-08-19

尹委员长"银行应引领实体经济"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会委员长兼韩国金融监督院院长尹增铉19日表示,当前是金融应引领实体经济的时期,并要求银行进行果断投资、发挥先导作用。

尹委员长当天在首尔明洞银行会馆银行家俱乐部举行就任后首次“银行行长早餐座谈会”,他表示“我认为需要金融发挥引领实体经济的作用”,并称银行在中小企业、家庭贷款、失信者问题等方面应发挥积极作用。

这被视为强调:执着于扩大短期收益性的银行应摆脱既有惯例,发挥引领实体经济的作用,经济才能实现良性循环。今后金融政策预计将出现不小变化。

尹委员长强调,“在当前这样的时期,银行可能在资产健全性与社会性之间难以判断”,“需要形成金融救活实体经济、实体经济活跃后金融得以发展的良性循环”。

他还表示,在任期内将推动法律与原则、市场原理在金融市场本土化,确立全球标准,并将尽最大努力使韩国金融监督院从监督机构转变为服务机构。

当天出席的银行行长们表示,中小企业贷款逾期率为2%左右,已稳定在可管理状态,而餐饮、住宿业等SOHO(个人经营者)贷款逾期率再度上升,需要特别管理。银行业SOHO贷款逾期率截至7月末为3.0%,比6月的2.4%上升0.6个百分点。对此,金融监督院计划对SOHO贷款逾期情况开展实地调查并制定对策。

另一方面,银行行长们就明年4月预定实施的第二阶段银行保险(bancassurance)提出建议,希望维持原定日程,预计与主张延期的保险公司之间摩擦将加剧。尹委员长对此表示,将使银行、保险等业界经过充分讨论后作出决定。

阅读韩文原文