2004-08-19

射箭个人赛六连冠得主朴成贤专访

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"看到这里这么多记者,我现在才有了真实感。"在雅典奥运会射箭女子个人赛夺得金牌、实现韩国六连冠的朴成贤(21岁,全北道厅)18日(以下为韩国时间)在颁奖仪式后的记者会上表示:"金牌挂在脖子上很长时间都完全没有真实感,现在才感觉到真实",并说"但现在的想法只有一个,就是要马上准备团体赛"。

以下是与朴成贤的一问一答。

--每场比赛都表现得似乎毫不动摇。

▲看不出来,其实动摇得很厉害(笑)。最后一箭是把结果交给上天射出的。

--夺金过程中最大的关口是什么。

▲每一刻都是关口。没有哪一刻是轻松的。

--射出最后一箭后长长地"呼"了一口气。

▲当时想,这下全都结束了。

--风怎么样。

▲风比想象中更难预测,很吃力。比赛过程中慢慢读懂了风的流向。一切似乎都是上天的意思。

--在举办第1届现代奥运会的帕纳辛奈科体育场戴上橄榄冠的心情如何。

▲老实说,我没见过其他选手戴的样子。不知道合不合适。在希腊历史依然鲜活的地方把金牌挂在脖子上,本身就是极大的荣耀。

--韩国女子射箭实现六连冠,你认为强大的秘诀是什么。

▲我认为是优秀的教练们把我们引导得很好,让我们不动摇。此外,协会的支持等周边为我们创造了能够专心训练的条件,这也成为力量。

--成为新的第一人感觉如何。

▲我不那样认为(不认为自己是第一人)。我想对尹美真说一句温暖的安慰话。

/ (雅典=联合新闻) 特别采访团

阅读韩文原文