2004-08-15

“为分裂的历史划上句号”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统8·15庆祝致辞向国民传递的信息,首先是“恢复国民的强烈自信”。

卢总统提出,尽管经济困难,但克服困难的力量在于希望和自信,因此应摆脱过度的悲观与不安。他还强调,为给分裂的历史画上句号,有必要查清反民族亲日行为以及国家权力造成的侵犯人权和违法行为的真相。

但卢总统未能就克服经济困难提出具体、可见的处方。此外,他对中国、日本的古代历史歪曲等问题一字未提,只聚焦于国内引发争议的近现代史真相调查。正因如此,已经出现怀疑:过去史问题是否针对韩国大国家党代表朴槿惠?预计这也将引发在野阵营的强烈反弹。

◇“对经济要有希望和自信”=卢总统表示“现在我们需要的是自信”,强调民族的潜力。卢总统同时吐露遗憾之情:“我们对中国的未来看得光明,对日本的现状也给予高度评价,唯独对我们自己有过度低估的倾向。”

卢总统流露出“当前的经济困难政府完全能够管理”的自信,但致辞中并未包含具体解法。这或许也因为他已指示国务总理李海瓒主持“经济民生检查会议”,推进分权型行政革新,因此总统把自身角色限定在向国民展现自信姿态的层面。因此,定于17日由李总理主持的高层党政会议将在经济方面推出何种后续措施,备受关注。

卢总统当天还表明了根除政经勾结、不公正交易和垄断横行、打造公正透明市场的意志,明确表示经济和社会结构改革将一贯推进。

◇“为分裂的历史画上句号”=卢总统当天把重点放在包括亲日行为在内的过去史问题的综合解决上。其背后似乎包含着强烈意志:不只是单纯的过去史调查,而是通过清理过去史实现国民和解与整合,进而不再停留于边缘的历史,而是堂堂正正地成为世界历史的一极。

卢总统表示“亲日与抗日、左右对立、独裁与民主势力之间互不承认的对决时代长期延续”,将演讲的大量篇幅用于过去史问题。卢总统提到“我们现在经历的分裂与反目也源于扭曲的历史”,“现在必须为这一分裂的历史画上句号”,强调有必要进行全面的过去史真相调查。

为此,卢总统提议在国会内设立真相调查特别委员会,同时提出解法:在过去史问题上有事需要交代的国家机关应自发公开真相。据悉,相关国家机关可能包括国家情报院、国防部、行政自治部、韩国法务部以及警察。

不过,此前曾有人预测庆祝致辞会就中国歪曲高句丽史、日本首相小泉纯一郎参拜靖国神社等敏感外交议题表明立场,但对此一字未提。据后续消息,与此相关,宣传首席秘书李炳完等核心幕僚曾建议“总统直接谈及敏感外交议题并不可取”,卢总统接受了这一建议。

阅读韩文原文