据查,全球各国飞行员参考的美国杰普逊(Jeppesen)公司的“航空图”(航路图ㆍEnroute chart)中,东海被错误标注为日本海,西海被错误标注为黄海ㆍ东中国海。
此外,美国国务院网站(www.state.gov)也被确认将“东海”错误介绍为“日本海”,将“西海”错误介绍为“黄海”。
15日据仁川机场及航空业界消息,杰普逊公司今年上半年发行、目前通用的“航路图”最新版中,绘有韩国领土与领海的FE(Far East)3/4版、5版、5/6版分别将东海标注为日本海(Sea of Japan),将西海标注为黄海(Yellow Sea)。
标示首尔与平壤ㆍ北京ㆍ上海ㆍ香港ㆍ哈尔滨ㆍ符拉迪沃斯托克等中国东北部和南部及朝鲜半岛地区的3/4版(China high/low altitude Enroute chart),将西海标注为中国式表述“黄海(Yellow Sea)”。
标示首尔与上海ㆍ符拉迪沃斯托克ㆍ福冈ㆍ大阪ㆍ东京ㆍ札幌等韩国和日本南北部地区的5版(China and Far East high/low altitude Enroute chart),将东海标注为日本式表述“日本海(Sea of Japan)”。
另外,标示朝鲜半岛南部ㆍ中国南部ㆍ日本地区的5/6版(Far East high/low altitude Enroute chart),将西海标注为“东中国海(East China Sea)”,将东海标注为“日本海(Sea of Japan)”。
杰普逊公司发行的航空图是全球各航空公司签约使用的一种“世界通用”手册。
其中航路图用于国家间长途仪表飞行,收录了全球航路及高度ㆍ飞行路径ㆍ通信设施ㆍ障碍物信息ㆍ各机场进场及起降程序等各类信息,飞行员跨越国家间领空时必须参考。
航空业界一位相关人士指出:“全球飞行员参考的手册中,东海和西海按中国ㆍ日本方面的表述标注,令人遗憾”,“有关部门应积极出面,尽快予以纠正”。






