全世界唯一不把首尔称作首尔的国家是中国。首尔的中文写法是Hansung(漢城ㆍ中文发音为汉城)。光复后首都名称正式宣布为首尔,所有国家都把首尔称作首尔,唯有中国坚持使用朝鲜时代的名称Hansung。
中国把华盛顿称为华盛顿,把伦敦称为伦敦,为世界所有城市取与中文发音相近的汉字名称,却唯独对首尔无视外交惯例称之为汉城。这与不把中国首都称为北京、而称清朝时期名称燕京没有区别,不能不说是强词夺理。
中方一直以中国人书写和称呼首尔为Hansung的本国国民便利主义为理由,但那只是借口。因为这是逆国际化时代而行的误导本国国民的政策。因此更应认为,正如最近成为韩中外交摩擦原因的中国歪曲高句丽史所显示的那样,其背后隐藏着凸显中国对首尔历史渊源性的意图。
这一问题至少在韩中建交之后就应由政府层面正式提出。然而尽管民间提出问题,政府一直对此视而不见。就连政府发行的中文首尔导览册也写作汉城,可谓无话可说、自作自受。
作为解决方案,首尔市今年5月面向市民和专家公开征集首尔的中文名称,选定了首爾(中文发音为首尔)和首午爾(中文发音为首午尔)。前者意为清爽而繁花盛开的城市,后者意为正午明亮的城市,寓意也好。既然难以期待中方主动取中文名称来称呼,我们主动取好中文名称并要求对方使用,反而是更积极的应对。
首尔市计划在确定首尔的中文名称后,通过外交通商部正式要求中国使用。我们呼吁中方积极响应首尔市的这一要求。如果中国不予响应,我们认为也有必要考虑在北京称谓上采取对等应对。
首尔市表示,考虑到因高句丽史歪曲问题两国关系正处敏感时期,在与中国协商方面将不刺激中国,并透露有意推迟讨论时机,但这是错误的想法。必须铭记,正是这种看人眼色的姿态导致了中国对高句丽史的歪曲。






