2004-08-15

李副总理“最近高尔夫打不好”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“最近高尔夫打得不好,我也不知道是什么原因。”

13日,在首尔市内教育文化会馆举行的财经部与驻部记者团联合研讨会上,李宪宰副总理对于记者就近来媒体提出的经济政策重心转移论、理念争论等问题的提问避而不谈,而以一句轻描淡写的发言代替了心境表达。

平时热爱高尔夫、被称为“高尔夫迷”也不为过的李副总理抛出话头称:“最近高尔夫打得不好,我也不知道是什么原因。”

意思是虽然一有空就去球场认真运动,但“成绩”实在不佳。

李副总理平时不分金融界、财界、学界、政界地广泛会见各方人士,从中获取政策思路并请求配合,积极投身政策“业务”。

周边人士转述说,这样的他为高尔夫打不好而“苦恼”,或许与已过花甲的年龄和近来的酷暑有关,但更是因为对运动的专注力下降了。

李副总理的一位亲近人士表示:“自今年2月就任以来的6个月里,为振兴经济而紧锣密鼓地推出政策、充满热情地奔走,但对于政策推进未能加快速度、因内外利空经济未能复苏,他非常担忧”,并称“看看李副总理所处的周边环境,就能得出高尔夫为什么打不好的答案”。

对于近来媒体渲染“总统的信任已从李廷雨青瓦台政策企划委员长转移到李副总理身上”的重心转移论或政策矛盾,李副总理也感到有负担。

李副总理反问道:“媒体总说谁获得了力量、力量从哪里转移到哪里,到底是谁说的这种话?”

财经部相关人士就此表示:“就经济政策而言,调整权在经济副总理手中,无论是房地产问题还是税收问题,由主管宏观经济的财经部来协调才能提高政策效率,而以谁得势、谁失势的口吻来看待此事,是不是太表面化了?”

李副总理的另一位亲近人士指出:“把经济政策的主导权集中交给经济副总理,在危机局面下是理所当然的选择,但视情况可作出不同解读”,并表示“若如媒体报道那样,此前经济政策主导权一直在青瓦台,而在经济不断下滑之际将重心转移到李副总理身上,那么这与其说是‘赋予力量’,也可以解读为‘转嫁责任’,因此现在就单方面判断还为时过早”。

对于媒体经常把李廷雨委员长与自己作对比,李副总理也吐露不满称:“不要挑拨离间。”李副总理还称赞说:“李廷雨委员长是个真诚的人。”

财经部相关人士转述说:“即使多人说同样的话,也会因用词选择、重音、句子结构不同而被解读出不同含义,而且每个人的哲学或想法可能不同”,“李副总理的想法是,两人对经济形势的解读或政策判断十有八九相似,只有一两处不同,把这一点一味渲染为‘矛盾’或‘对立’是否妥当?”

(首尔=联合新闻)金钟贤 记者

阅读韩文原文