2004-08-15

“全球通用”航空运行地图东海西海“误标”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,世界各国飞行员飞行时参考的地图——美国杰普逊(Jeppesen)公司的“航空图”(航路图·Enroute chart)中,东海被错误标注为日本海,西海被错误标注为黄海·东中国海。

15日据航空业界消息,杰普逊公司今年上半年发行、目前通行的“航路图”最新版中,绘有韩国领土与领海的FE(Far East)3/4版、5版、5/6版分别将东海标注为日本海(Sea of Japan),将西海标注为黄海(Yellow Sea)。

标示首尔与平壤、北京、上海、香港、哈尔滨、符拉迪沃斯托克等中国东北部和南部及朝鲜半岛地区的3/4版(China high/low altitude Enroute chart)中,将西海标注为中国式名称“黄海”(Yellow Sea)。

标示首尔与上海、符拉迪沃斯托克、福冈、大阪、东京、札幌等韩国和日本南北部地区的5版(China and Far East high/low altitude Enroute chart)中,东海被标注为日本式名称“日本海”(Sea of Japan)。

此外,标示朝鲜半岛南部、中国南部、日本地区的5/6版(Far East high/low altitude Enroute chart)中,西海被标注为“东中国海”(East China Sea),东海被标注为“日本海”(Sea of Japan)。

杰普逊公司发行的航空图是全球各航空公司通过签约使用的一种“全球通用”手册。

其中航路图用于国家间的长距离仪表飞行,收录了全球航路与高度、飞行路径、通信设施、障碍物信息、各机场的进场及起降程序等各类信息,飞行员跨越国家领空时必须参考。

航空业界相关人士指出:“全世界飞行员参考的手册中,东海和西海按照中国、日本方面的说法标注,令人遗憾”,“有关当局应积极出面,使其尽快得到纠正”。

(永宗岛=联合新闻)林周荣记者

阅读韩文原文