2004-08-15

卢武铉总统“8·15庆祝致辞”要点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今名副其实的国民主权时代正在开启。随着民主主义的推进,我们的经济也在发生变化。在根除政经勾结、不公平交易和垄断专横的同时,正在打造公正而透明的市场。将会形成纯粹以实力竞争的市场。违规与特权将无立足之地。

然而此时此刻,与对爱国先烈的敬意同等程度的、令人无法抬头的羞愧依然存在。因为至今亲日残余尚未清算,历史真相甚至尚未被正确查明。更令人羞愧的是,走在历史正道上的独立志士及其后人在光复后仍饱受贫困与疏离,而亲日者却以社会领导层自居,甚至迫害爱国志士及其后人。必须纠正这段被扭曲的历史。这是为了创造正确的未来。历史是创造未来的根基。也有人担忧分裂与矛盾。我不明白为何在查明真相这件事上要出现意见分歧与对立。该查明的要查明,该反省的要反省。

在此基础上应予宽恕与和解。这才是真正把国民力量凝聚为一的道路。

反民族的亲日行为并非查明真相的唯一对象。过去国家权力所犯下的侵犯人权与违法行为也应成为对象。我提议在国会内设立全面处理过去历史中成为争点事项的查明真相特别委员会。只要国会同意正确查明真相这一原则,具体方法完全可以汇集国民意见充分达成共识。若有应当坦白之事,国家机关应率先有勇气地公开并重新出发。国家机关自行揭露可耻的过去是艰难之事,但为了积累更大的信任、树立正确的权威,也不能再将真相埋藏。

希望明年能够怀着正在纠正历史的信念来纪念光复六十周年。我们如今经历的分裂与反目也源于扭曲的历史。亲日与抗日、左右对立、独裁与民主势力之间互不承认的对决时代长期延续。特别是独裁政权出于政治谋略目的分割地域、反复实行歧视与排斥,使矛盾与不信任更加深重。现在必须为这段分裂的历史画上句号。

不以政策而以地域分裂、只作情绪性对立的地域格局政治,也到了该终结的时候。我再次呼吁政界就能够克服地域格局的选区制度改革作出重大决断。首都圈与地方之间的不均衡也不能再放任下去。通过新行政首都建设与国土均衡发展,首都圈应实现更高层次的质的发展,地方也应各具特色地发展。

另一个无颜面对先烈的现实就是南北分裂。虽然立即实现统一很难,但在统一到来之日前,消除战争危险、扩大南北交流与合作的工作一刻也不能停止。参与政府正在一步一步踏实地践行6·15共同宣言的精神。今年年底试运行的开城工业园区建设若在2012年完工,将形成相当于汝矣岛面积十倍的南北共同繁荣基地。今年秋天京义线将连接,公路也将开通。为了这样展开的光明未来,朝核问题也必须和平且尽快解决。我们已经表明,一旦朝核问题解决,我们有支持朝鲜改革开放的全面而具体的计划。

现在该由朝鲜当局作出决断。

现在我们需要的是自信。如今我们对自身的未来缺乏自信。我们看好中国的未来,也高度评价日本的现状,而对我们自身却有过度低估的倾向。切身感受到的经济困难,使忧虑很大,这是事实。但过度的悲观与不安无济于事。年初以来持续推进的创造就业、活跃投资和恢复民生的努力,不久也将显现成效。

对安保的认识也需要纠正。如今我们拥有足以守护自身历史与领土的充分力量。然而至今一提自主国防,就有人不安,仿佛那会损害韩美同盟。自主国防并不与韩美同盟相悖,而是相互补充的。为了使韩美友好关系更加稳固、面向未来地发展,自主国防也必须踏实推进。无条件反对美国的声音也是一样,那源于认为我们的昨天、今天以及明天的责任与障碍全在美国的外力决定论思维。

一切取决于我们自己。今天我们的梦想与意志正是创造明天的历史。我们前行的道路很明确,那就是和平与繁荣的东北亚时代。只要怀着意志展开一贯的努力,我们就能在这一地区发挥构建合作与统合新秩序的核心作用。让我们汇聚力量与智慧。以那统合的力量自主开拓我们的命运。让全体国民都成为我们历史堂堂正正的主人。

(首尔=联合新闻)

阅读韩文原文