2004-08-13

[投稿] 在中国发光的文化营销

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们常说,在中国市场做营销是“往无底的缸里灌水”。因为在接近韩国南部面积100倍的广阔国土上,民族、文化、生活水平、嗜好差异极大的13亿人口分别形成了各不相同的市场。加之中国人大体疑心较重、精于算计,“只享受包括广告在内的促销服务却不掏钱”的情况十分常见。

特别是中国的广播、通信、报纸等舆论媒体受到严格的公共管控,企业很难自由地加以利用去接近消费者。因此说,在中国做营销必须非常明智,有时还要机灵。从这一点看,建立良好的“关系”,以及利用文化产品或具有强烈公共性的文化活动进行营销,其重要性再怎么强调都不过分。

直截了当地说,“SK状元榜”是中国市场上文化营销的辉煌成功案例。“状元榜”简单说就是中国版的“奖学金问答”节目。这是SK把在韩国赞助了30年的“奖学金问答”在中国的再现。由于把韩国积累的经验与中国特色相结合,普遍评价认为这个节目甚至比韩国的奖学金问答更丰富多彩、更有趣。

“SK状元榜”节目由北京电视台在周日晚间黄金时段播出50分钟,并重播两次。据称上海、大连、江苏、湖南、四川、河北等中国主要地区大多能够收看,在中国国内的教养类节目中收视率排名第一。据2001年11月中国盖洛普对北京1900名中学生所做的调查,94%的受访者知道“SK状元榜”,其中87%表示每月至少收看一次该节目。78%的大学生和25.5%的意见领袖也回答有过收看经历。地方的学生为参加节目要坐两三天火车进京,主持该节目的女主持人在短短数年内就成为中国国内排名前五的人气主持人,这些都可以让人想见该节目的受欢迎程度。

在鼓励只生一个孩子的时代背景下出生的中国青少年就是所谓的“小皇帝”。因此据说中国父母对这些小皇帝的教育和前途投入的关心与投资不亚于韩国父母。“状元榜”正是充分利用了这种中国特性和科举制度记忆的代表性文化营销。实际上,据说赞助“状元榜”对SK在中国提升知名度起到了核心作用。也就是说,不直接生产、销售汽车、家电、手机等最终消费品的SK能够保持与三星集团、LG相媲美的消费者知名度,正是得益于“状元榜”效应。韩国与中国的文化相似性无需长篇解释。儒教、汉字、姓氏、家族主义、教育热、科举制度等等,与希腊—罗马—基督教文明圈或伊斯兰文明圈相比,韩中之间的文化相似性十分突出。毫无疑问,基于这种相似性开发文化产品,无论是为了对华营销,还是为了文化产品本身对中国的出口,都是极为必要的。

特别是,中国为防止民族、地区、阶层之间的分裂与矛盾而严格限制表达(言论)和通信自由,而韩国则表达与通信自由充沛,支撑这一点的信息通信基础设施也处于世界最高水平。这样的环境与才气洋溢的民族气质相结合,使韩国拥有许多极具创意和现代感的文化产品。近几年在包括中国在内的东亚刮起的韩流热潮,以及“SK状元榜”,都是鲜明的例子。富有创意和现代感的文化产品,或许是包括中国在内的亚洲周边国家难以企及的、韩国独有的排他性竞争力。

若要研究面向中国的营销战略,在仔细研究美国或欧洲之前,应先细致剖析在韩国行之有效的营销手法和在韩国开发的文化产品。

/金大浩

阅读韩文原文