2004-08-13

“我们的仇敌是日本鬼子…务必报仇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本殖民统治时期,一位儿子被日军强征入伍的母亲控诉日本暴行、叮嘱儿子复仇的书信于13日公开。

国史编纂委员会从美国国家档案与文件署(NARA)获得并于当日公开的这封信,开头写道“我死后请把这封信交给我的儿子金明镇”,被评价为可窥见日本殖民暴行何等凶残的史料。

这名女性写道:“我亲爱的明镇啊,我们家五口人都因日本人而饿死了。我要跟随你父亲而去”,暗示自己将结束生命。

信中还写道:“自你被抽去当日本兵的第二天起,巡查和面书记们天天来我家翻搜大米抢走,配给只给一点点,所以家里人都饿死了”。

这名女性嘱托:“一定要为杀死你父母的仇报仇”,“你在日本人的军队里,要用尽一切办法秘密破坏日本人的大炮、坦克和飞机,让它们不能使用”。

信中还写道:“如果再也无法留在(日军)时,就杀掉日本人的长官,偷走重要文件,逃到我们独立军或(同)盟军队中,合力与仇敌日本人战斗到底”。

这名女性再次表明自决之意:“明镇啊,我走了。这是我的绝命书”,并以“一定要报仇。仇敌就是日本人。四月十日。母亲字”作结。

该信与光复会会长金佑铨在担任光复军时期的1945年4月亲笔撰写的《日军内韩人斗争指针传单》一同在美国国家档案与文件署被发现,据此推定写于解放前夕。

以下是信件全文。

‘明镇看信。(我死后请把这封信交给我的儿子金明镇)我亲爱的明镇啊,我们家五口人都因日本人而饿死了。

明镇啊,我要跟随你父亲而去。你要用尽你的力量和智慧,直到生命断绝为止,与仇敌日本人战斗。

你父亲和三个年幼的弟妹都饿死了。自你被抽去当日本兵的第二天起,巡查和面书记们天天来我家翻搜大米抢走,配给只给一点点,所以家里人都饿死了。

明镇啊,一定要为杀死你父母的仇报仇。你在日本人的军队里,要用尽一切办法秘密破坏日本人的大炮、坦克车和飞机,让它们不能使用。

如果再也无法留下去,就杀掉日本人的长官,偷走重要文件,逃到我们独立军或(同)盟军队中,合力与仇敌日本人战斗到底。

明镇啊,我走了。这是我的绝命书。一定要报仇。我们的仇敌是日本人。四月十日。母亲字。淑子’

(首尔=联合新闻)记者 李贵元

阅读韩文原文