是"韩文并列标注"还是"企业自主裁量"。
本月11日,法院对未并列标注韩文的英文户外广告物作出"违法"判定,由此,持续12年的"韩文并列标注"争议再度升温。
特别是主管部门行政自治部今年以来着手修订相关规定,拟允许配合全球化时代实行标注自主化,但文化观光部等坚持反对立场,政府内部也出现赞成与反对的分歧。在此背景下,企业与韩文相关团体也分别强调"企业自主性"和"民族认同"而相互对立。
法院判决公布后,12日相关企业表示:"该规定并无处罚条款,因此现有招牌甚至没有必要改为并列标注韩文。"尤其主张应借此机会将相关规定修改为符合现实,使企业能够"按自身意愿"悬挂招牌。
KT一位相关人士指出:"此次引发问题的英文标注与其说是'文字',不如说是企业标识的展示,考虑到企业全球化的趋势,是否可以在一定程度上予以理解?"
负责相关法律的行政自治部也支持企业立场。现行《户外广告物等管理法施行令》第13条第1款规定,广告物如以外国文字标示,除有"特殊事由"外,必须并列标注韩文。但行政自治部在过去12年间将该"特殊事由"解释为"依据专利法在Korean Intellectual Property Office注册商标的公司名称、标识等",实际上免除了并列标注韩文的义务。
对此,行政自治部近期在修订相关法令过程中,曾试图将其对"特殊事由"的法律解释明文化,但因相关部门文化观光部反对而未能实现。
行政自治部一位相关人士表示:"在国外也常见仅标注韩文名称的户外广告物的全球化时代,很难无条件坚持并列标注韩文","因文化观光部反对而未能修改相关规定,令人遗憾。"
相反,长期致力于韩文保护与培育的韩文团体则对反对修订相关规定,以及损害赔偿诉讼败诉表示不满。
韩文学会事务局长柳云相指出:"令人担忧的是,引领社会的企业和政府反而在冷落韩文","全球化固然好,但这应以我们的语言为基础来推进。






