2004-08-12

“对维新时期所受伤害深感抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党代表朴槿惠12日向前总统金大中表示:“对于您在我父亲执政时期遭受的种种损害和辛劳,我作为女儿向您道歉。”

据金大中前总统方面的秘书官崔京焕转述,朴槿惠当天上午前往东桥洞金大中图书馆拜访金前总统,在非公开会谈中作出上述表示。

朴槿惠还就金前总统在任期间决定建设其父、前总统朴正熙纪念馆一事表示:“感谢您在任期间为纪念馆问题作出艰难决定。”

崔秘书官转述,金前总统对此表示:“您这样谈起过去,我很感谢”,“从政过程中我确实曾是朴前总统最大的政敌,但朴前总统给国民带来‘只要干就能成’的信心,这一点值得评价”。

金前总统还表示:“我认为在解决纪念馆问题上,作为最大政敌的我是合适人选”,“无论是朴正熙纪念馆还是金大中图书馆,公正评价功过对国民也是好事”。

朴槿惠当天代父亲向金前总统正式道歉,也被解读为暗示她不久后可能就“维新独裁”的过失向全体国民道歉。

此外,朴槿惠正式请求金前总统:“今后在南北问题上希望向您请教。”

朴槿惠表示:“大国家党也将为在朝鲜半岛确立和平而面向未来、持续努力。这期间大国家党也有了很多变化”,“应在明确宪法所载重要价值的基础上推进这些努力”。

对此,金前总统对朴槿惠表示:“国防委员长金正日是可以谈得来的人”,并建议其访朝:“朴代表(2002年)去过朝鲜是件好事,有机会还应再去。”

金前总统介绍说:“在改善南北关系和进行对话时,必须守护正统性与民主主义,不能损害它们”,“我见到金国防委员长时也传达过这一立场”。

金前总统还建议:“请为振兴经济而努力。国民和企业对经济没有希望,应当让企业不去国外、在国内放心投资,也让国民愿意买东西”,“希望朴代表会见经济界人士,安抚国民心理。第一大在野党提出方案并展现与执政党和政府合作的姿态,国民也会支持”。

随后金前总统表示:“我曾为东西和合而努力,但没有成功”,“我未能做到的事,请朴代表来做。朴代表是最合适的人”,嘱托她着手解决地区矛盾、推动国民和合。

(首尔=联合新闻)记者 金炳洙 安龙洙

阅读韩文原文