2004-08-11

“全英文户外招牌属违法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院作出判断,未并列标注韩文、仅以英文书写的户外招牌属违反现行法的"违法行为"。但目前尚无相应的单独处罚规定,因此是否新设处罚规定等该判决今后引发的影响备受关注。

首尔中央地方法院民事15部(部长法官金万午)11日就韩文学会等11个团体及其会员以"将'KB(国民银行)''KT(韩国电信公司)'等企业名称改为英文,给国民使用服务带来不便"为由,对国民银行和韩国通信提起的2.2亿韩元损害赔偿诉讼,作出原告败诉判决。但审判部认为,与是否承担损害赔偿责任无关,"被告公司在外部招牌上仅标注英文,属违反规定须并列标注韩文的《户外广告物等管理法》的违法行为"。

审判部表示:"《户外广告物等管理法》中的韩文并列标注规定,旨在通过以韩文和外语记载的内容帮助人们理解。""被告公司在户外招牌上仅标注英文、使人们难以理解的行为,可视为违法。"

但审判部判决称:"对韩文的自豪感属社会法益而非个人法益,因此即使构成违法行为,这也是国家应予规制的部分,与社会成员个人的损害赔偿责任是另一回事。"

审判部特别补充称:"韩文并列标注规定与须将'KFC'写成'肯德基炸鸡'的并用不同,只是要求以韩文字母简单标注,因此并不侵害宪法上的表达自由。

阅读韩文原文