2004-08-11

[访谈]柏诚韩国分公司代表金灿中

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果像现在这样疏于软件领域的开发,10年后不仅海外建筑市场,就连国内建筑市场也会被外国建筑企业占据。若以朝鲜战争作比,现在已被逼退到洛东江战线。”

柏诚(PB)韩国分公司代表金灿中(见图)这样描述韩国软件竞争力的现状。他提到不仅是外国先进建筑企业,就连中国建筑企业也有可能夺走本土市场,令人感到形势紧迫。

金代表强调:“各家建筑企业应具备长远眼光,把营业收入的一定比例划作软件开发投入,持续进行研发”,“政府也应优先为软件能力强的建筑企业成长打好基础。”

PB是软件领域之一的建设事业管理(CM)专业公司,创立于1885年。总部设在美国纽约,目前在80个国家运营250家分公司,是全球排名第一、第二的CM公司。创立后100多年间,PB从未出现亏损,一直保持成长。金代表对此解释说:“正因为在高附加值的软件领域拥有领先于全球建筑企业的竞争力,才有可能做到。”

他解释称,仅就软件领域来看,韩国建筑企业的能力非常落后。举例来说,63层建筑的钢结构在韩国需要23个月才能立起来,而美国只需6个月。

金代表说:“在工期和建筑质量取决于现场负责人能力的韩国施工现实中,这是根本不可能的”,“软件体系完善的先进建筑企业按照图式化的手册推进工程,所以才能做到。”仅以PB为例,公司向全球分公司提供各类手册,并设有专门部门(Q.C Team)对其进行升级与检查。

部分韩国建筑企业在海外建筑市场以EPC(设计、采购、施工一揽子承包)方式承接工程。但现实是,设计、采购等软件领域又被转包出去。原因在于业主方、监理方等并不信任韩国建筑企业的能力。

金代表强调:“韩国建筑企业在海外现场只能亏损,原因在于单纯施工连2%的利润率都难以确保”,“如果不把目光转向至少能确保5%以上利润的软件,韩国建筑企业的未来一目了然。”

阅读韩文原文