2004-08-11

10年间被错误适用的《国家有功者礼遇法》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据查明,国会和韩国法制处公务员在修订《关于国家有功者待遇等的法律》过程中,未经细致核对便移送法律案并刊载于政府公报,致使错误的法律条文在法典中存在长达10年。

迟迟才确认这一事实的徐某(49岁)11日表示:“由于法典记载错误,我已连续数年未能领到儿子的治疗费。”并向首尔中央地方法院提起诉讼,要求赔偿1亿余韩元治疗费及5000万韩元精神损害抚慰金。

徐某之子于1999年5月入伍,在部队为避让超速行驶的卡车而腰部严重受伤,紧急退伍后因再生障碍性贫血去世,之后被认定为国家有功者。

徐某在儿子被认定为国家有功者后向国家申请治疗费,但被以“根据国家有功者待遇法,治疗费由地方自治团体支付”为由拒绝,随后提起诉讼也以败诉告终。

理由是当时法典中国家有功者待遇法第42条第3项规定“治疗费由地方自治团体负担,但在地方自治团体的医疗设施接受治疗时由国家负担部分费用”。

徐某败诉后转而向地方自治团体首尔市申请治疗费,但首尔市也以“依相关法律规定并无支付治疗费的义务”为由予以拒绝。

在中央政府和地方自治团体均无法领取治疗费的徐某,通过诉讼代理人向韩国法制处询问后,才得知法律移送过程中因公务员失误造成的“法律条文错误”。

1994年12月,原为“治疗费由国家负担,但在地方自治团体的医疗设施接受治疗时由国家负担部分费用”的法律,被修改为“治疗费由国家负担,但在地方自治团体医疗设施接受治疗时由地方自治团体负担部分费用”,而本应传达这一事实的国会公务员却只是含糊地通报“将国家改为地方自治团体”。

因此,“原则上治疗费由国家负担,地方自治团体视情况分担”的法律条款,摇身变为“原则上治疗费由地方自治团体负担,国家视情况分担”的条款并刊载于政府公报,大部分法典也随之刊载了错误的法律条款。

徐某在起诉书中主张:“把健康的儿子送去部队后突然失去他,那份悲痛和苦楚已属冤屈,而因公务员的过失连治疗费也数年未获支付,我受到精神冲击,甚至要去医院就诊。”

(首尔=联合新闻)金相熙 记者

阅读韩文原文