2004-08-11

无笔录录像带首次被认定具“证据能力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在检方试点实施侦查过程录音、录像之际,法院认定在没有陈述笔录的情况下提交的录像带具有证据能力,作出了首例对被告人判处有罪的判决。

这被解读为:不仅在法律已赋予录像带证据能力的性暴力案件中,在一般刑事案件中录像带也可作为有力物证使用,检方扩大录音、录像制度的方针有望进一步获得动力。

▲录像带首次获认定证据能力

据检方11日消息,清州地方检察厅今年4月以涉嫌胁迫酒馆女老板韩某(42岁)白喝酒(违反《关于暴力行为等处罚的法律》)为由,将有组织暴力团伙行动队长金某(29岁)逮捕起诉。

金某自案发初期起始终否认嫌疑,但受害人韩某的陈述极为具体,因此检方认定了金某的嫌疑。

然而,作为法庭证人出庭的韩某突然改口称“并未受到侵害”,推翻此前陈述,使检方陷入尴尬境地。

此时,检方因考虑到有组织暴力案件的特性、受害人可能推翻陈述,在申请对金某的逮捕令之前已传唤韩某并录下受害人陈述,遂将该录像带提交法院。

最终,清州地方法院于上月21日认定,尽管受害当事人推翻陈述,检方提交的录像带仍具有证据能力,判处金某有期徒刑6个月实刑。

▲检方录音、录像制度获动力

检方期待此次判决成为推动当前扩大录音、录像制度方针的催化剂。

因为法院以判决确认了,即便没有陈述笔录,仅凭录像带也可被认定具有证据能力。

按现行法律,载有受害人陈述的录像带仅在性暴力案件中被法律赋予证据能力,而一般刑事案件尚未具体确立此类规定。

对附于陈述笔录的录像带赋予与笔录同等证据能力的韩国大法院判例此前已有,但认定未附陈述笔录而提交的录像带具有证据能力,这是首次。

为消除侦查过程中侵害人权的争议、确保侦查程序透明性,检方自今年5月起在首尔、清州、蔚山地方检察厅等10个支厅的20个检察官办公室试点实施侦查过程录音、录像制度。

此外,检方认为录音、录像制度具有防止受害人在侦查、审判过程中重复出庭以及防止因个人信息公开而侵害人权的优点,正在新开发相关设备等,推进录音、录像制度的扩大。

检方相关人士表示:“录音、录像制度是在彻底改善以笔录为主的检方侦查方式这一目标下推进的制度”,“今后将稳步扩大适用录音、录像制度的案件,最终计划也适用于特殊部案件。”

(首尔=韩联社)记者 柳志福

阅读韩文原文