2004-08-10 | 이승관

“韩国经济陷入平等主义陷阱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全经联下属韩国经济研究院院长左承喜主张,韩国经济陷入平等主义这一政治逻辑的陷阱,正在丧失自我认同,预计将引发争议。

他还表示,对为社会作出贡献的富人给予优待是理所当然的,而追求平等的政治是经济发展的障碍。

左院长10日在韩国开发研究院(KDI)举行的以“近期韩国经济议题”为主题的国际会议上指出:“我国现在缺乏基本的经济原理,被平等主义这一咒术所束缚,正在丧失自我认同。”

左院长通过题为《对韩国开发政策的新视角》的论文表示:“韩国经济陷入所谓平等主义这一政治逻辑的陷阱”,并强调差别化与集中是经济发展的必备条件。

他提出“韩国的民主化对经济的影响究竟是否可取”的问题后批评说:“韩国式民主主义一直朝着追求平等的方向演变,在此脉络下,政府政策正在将经济活动的成果一律化。”

他接着诊断称:“意图良好但缺乏内容的经济政策可能把全体国民推入困境”,“韩国经济现在是该为危急的现实状况感到担忧的时候了。”

左院长表示:“只有在政治经济体制中稳定地架起垂直的阶梯,经济发展才有可能”,“处在阶梯上方的人若对社会作出更多贡献,获得更多优待是自然的事。”

他强调:“如果给予改变自己在阶梯上位置的机会,收入的不均衡就不一定是坏事。”

他还主张:“在平等主义日益突出的韩国社会,从普通大众中冒出头的人会成为怀疑和排斥的对象”,“但把全部精力只投入再分配而非增长,为时过早。”

左院长表示:“市场经济与人类历史一样悠久,而民主主义的历史仅200年左右,仍是需要经历诸多考验的体系”,并要求对强调一律平等的政治体制保持警惕。

他补充说:“不符合世间道理(差别化)、以不现实的理想(平等思想)为基础的改革必然失败”,“量产失败国民的追求平等的政治,是韩国经济发展的障碍因素。”

(首尔=韩联社)记者 李承宽

阅读韩文原文