2004-08-09

富人的罢工…不花钱也不从事经济活动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在釜山经营中小钢铁企业的K某(57岁)今年1月处置了公司,正在准备移民美国。他主动结束了拥有230名员工、年营业收入约300亿韩元的优质生意。

“参与政府成立后,为难富人的政策不断加强,我想不要再受苦了。卖掉厂区土地和设备,大约有650亿韩元。孩子们已经送出去留学,我不久也打算跟着移民。”

一部分富人正在拒绝赚钱。结束已有生意或离开股市的富人在增加。即便没有到结束生意的程度,也很难找到积极扩大业务的富人。

嗅钱如神、在赚钱和增值上已入化境的富人们正在放弃做富人。这是巨大的身份认同危机。

在京畿道金浦继承并经营一家规模150亿韩元企业的B某(54岁),今年年初卖掉工厂,搬到江原道一座中小城市生活。

他神情苦涩地说:“用卖厂的钱在首尔江南买了一栋小楼,收租金作生活费。原来可以这样轻松地生活,想起过去受的苦,甚至觉得白活了。”

在某商业银行私人银行(PB)存有100亿韩元的首尔江南P某(59岁),今年4月把股票全部卖出,以现金形式持有。

“综合股价指数跌到710点左右、Samsung Electronics股价跌到40万韩元附近时,我觉得跌得够多了,曾考虑买入。但在讨论引入富裕税的情况下,我对是否非要赚钱产生了怀疑,于是决定暂时保留现金。”

富人们不仅不愿赚钱,甚至连花钱也有所回避。可以说,他们正在放弃在韩国的经济活动。

1996年起成为职业股票投资者、赚得数十亿韩元的S某(47岁),今年以来去过日本北海道、印度尼西亚雅加达和泰国普吉等地。

是为了和身边的同伴打高尔夫、享受购物。“在韩国,工作日打高尔夫、去百货店买高价商品时,能感受到周围的目光不太友善。到国外就能没有那种别扭的感觉地享受,所以我打算每两三个月出去一次。”

“股票投资?我认为现在不是时候,几乎不做买卖。只要驻韩美军缩减和让富人不舒服的政策持续下去,我打算几乎不做股票投资。不如换成美元,或者参股走出去的企业。”

富人们想放弃经济活动,是因为把富人当小偷看待的氛围。曾任证券监督院(现韩国金融监督院)干部的S某指出:“过去最难听的骂话是‘狗东西’。1950至1980年代变成了‘赤色分子’,几年前起又变成了‘小偷’”,“富人们认为没必要挨骂还非要赚钱花钱,这种认识正在加强”。

代理中小企业会计业务的C会计师指出:“富人们对自己比别人更辛苦、更努力赚来的钱得不到认可很不满”,“即便看到赚钱的机会,借钱做生意的富人也在消失”。

富人放弃经济活动会削弱韩国经济的活力。创业低迷、歇业和业务缩减会减少面向青少年的就业岗位。不做股票投资会使股市萎靡长期化。减少国内消费而在海外花钱,则会通过财富外流侵蚀增长率。

曾任财政经济部高级官员的K某担忧地表示:“由于设备投资没有进行,韩国经济的生产能力自1995年以来持续下降”,“如果富人放弃经济活动,韩国经济的增长潜力将持续被破坏并崩溃”。

某投资咨询公司社长指出:“日本经济过去十多年通过刮骨般的结构调整正在复苏,而韩国则因外汇危机后虚度岁月的代价而陷入萎靡的泥潭。”即以不合时宜的再分配政策压缩富人,使经济活力日益下降。

也有分析认为,削弱富人从事经济活动意愿的社会氛围,有可能使韩国陷入“1万美元陷阱”。经济官僚出身、曾任银行行长的K某担忧“民主化过程的危机”。

他说:“在人均国民收入由1万美元迈向2万美元的阶段,如果不能适当调节和控制如洪水般涌出的各种要求,不仅经济,民主化也会后退。”英国和新加坡顺利通过了“1万美元隧道”,而南美国家则在发达国家门槛前受挫,这是具有代表性的例子。

副总理兼财政经济部长官李宪宰最近表示:“富人不花钱的国家会灭亡。”有观点指出,只要富人既不愿赚钱又不愿花钱的状况持续下去,韩国经济的未来就相当黯淡。

【首尔=NEWSIS】

阅读韩文原文