2004-08-09

“欧佩克油价调控能力暴露问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期围绕俄罗斯最大石油财阀尤科斯事件的油价风波,令外界对石油输出国组织(OPEC)的油价调控能力产生更多疑问,也令每桶50美元油价时代不再遥远的预期更具说服力。

过去以严密高效著称的OPEC,近来接连发表相互矛盾的声明,暴露出其对当前油价风波的调节能力存在问题。

这些矛盾言论的当事人正是OPEC现任轮值主席普尔诺莫·尤斯吉安托罗。

他称当前油价处于"疯狂(mad)"水平,并表示即便是最大产油国沙特阿拉伯,短期内也无法增加原油产量。

专家将此番言论理解为没有平抑高油价的安全阀,油价随即飙升至历史最高点。

对此,尤斯吉安托罗立即修正此前说法,称OPEC实际上具备日增产150万桶的能力,并表示将在下月中旬的OPEC会议上讨论增产问题。

此前在4月,OPEC也曾在油价已突破每桶30美元的情况下,作出日减产100万桶这一矛盾决定。

当时专家和消费者开始怀疑OPEC稳定油价的意愿,此后OPEC多次决定增产,但未能稳定油价。

这一局面与尤科斯事件、围绕委内瑞拉罢免公投的石油业可能陷入瘫痪等因素交织,推动油价升至历史最高水平。

6日,油价在伦敦市场为每桶41.5美元,在纽约市场为44.75美元,均创历史最高。

专家诊断称,未来数月看不到高油价平抑的迹象。

受世界经济复苏以及印度、中国等急速扩张经济体的影响,原油需求急剧增长,而供应则停滞或呈下降趋势。

专家在承认每桶50美元时代可能到来的同时,预计不会演变为石油危机。因为考虑通胀因素,当前油价被判断为仍低于1970年代石油危机时期的水平。

油价分析师蒙塞夫·卡比表示:"我们将不得不学会与高油价共存",并预测"高油价时代至少将持续到2005年底"。

政治层面的反应也支持这一看法。

美国财政部长约翰·斯诺诊断称,创纪录的油价对消费者而言是一种不受欢迎的税收,但高油价虽会减缓增长,却不会使经济复苏脱轨。

(巴黎 法新社=联合新闻)

阅读韩文原文