2004-08-08

[社论] 若要实现投资活跃化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为给低迷经济注入活力,最迫切的课题是激活企业投资。政府提出了多项激活投资的政策方案,企业也向政府提出了营造投资环境的诉求。

参与政府成立以来,总统与财界代表多次会晤,主要话题始终是激活投资与扩大就业。对于总统扩大投资的要求,企业代表表达了积极响应的意愿。若企业按承诺履行投资计划,经济本应显现活力,但实际上投资反而减少。企业将内需不振、劳资不安、政府监管等列为投资不振的原因。政府对此结果内心不满,认为企业未履行承诺;企业方面则不满政府在营造投资条件方面努力不足。

企业动辄提出的投资不振理由是出资总额限制制度或劳资不安。这些理由固然有说服力,但更根本的原因应说是未能找到能够保障收益的投资对象。因为只要有收益,突破任何难关都是企业的本性。

与此相关,近期某民间研究机构提出的新产业投资“死亡之谷”论备受关注。过去韩国企业可以采取后发者追赶先发者的投资战略,但如今这类领域已消失,必须从一开始就进入新产业。然而此类投资因技术和品牌竞争力较低,失败概率极高,这才是投资不振的主因。为克服这一问题,对商业化风险大的新产业,政府应通过采购产品等方式为其培育市场,并加强研发支持。

另一个因素是,主要企业和金融业落入外国资本支配之下,投资环境日益恶化。进入韩国银行或企业的外国资本,主要以追求短期价差的投机基金为主。这些投机资本以股东中心经营为借口,一有收益便忙于抽走。相反在投资方面,对未能保障一定收益率的企业投资加以阻挠,外资银行则现实中根本不办理长期性、风险性的企业贷款。

如此,韩国企业的投资在内外都受到阻碍。为激活投资,政府的努力应集中于解开这一环节。

阅读韩文原文