2004-08-06

[东医宝鉴] 十全大补汤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天气与往年不同,格外炎热。夏天本就应当炎热才有味道。夏季是宇宙之气最为强健、大地上天地自然最富活力的时期。然而过于炽烈的阳光,对未做好准备的生命而言难以承受。尤其是体质虚弱者、老弱者与儿童、病弱者以及因严重压力、过劳而身体疲惫的人,这种酷热负担极重。

进入三伏酷暑,人们争相寻求补身食品,都是为了补充元气。所寻食物多样,从狗肉汤、参鸡汤、泥鳅汤到鳗鱼、河豚汤。在全身容易疲软的夏日,这类食物对恢复元气确有不小帮助。作为有助补充元气的韩方处方,十全大补汤已普及到让人忘记它是药的程度。

十全大补汤的本义,是把据称振奋男性之气的四君子汤与据称强化女性之血的四物汤的特性相合,以10种药材完成的“综合营养剂”式补药。因是气血同补的处方,适合气血俱虚之人。以人参、白术、白茯苓、甘草、熟地黄、白芍药、川芎、当归、黄芪、肉桂等10种药材配伍,有助血液循环、改善贫血、助消化增食欲、使腹中舒适,并通过恢复元气使男性精力提高、女性身心获得活力。

但再好的药,也不可能任何时间、任何地点、任何人服用都好。十全大补汤同样,仅以一个标准处方做成如维生素饮料一样的成品让所有人一样饮用,并不可取。

正因十全大补汤作为传统名药广为人知,如今连街边小店的饮料陈列柜里都堂而皇之地摆放着,而不考虑体质特点或有无疾病,人人随手购买饮用,就可能不是药而成毒。

因为真正的药,须依情形、场所与服用者不同,即便一味药材也要增减,做到恰当配伍。对元气不足、难以抵御夏日酷暑的人来说,十全大补汤是好处方。但无论多么知名的药,都别忘了先让韩医师查看自身状态,接受符合自身特点的加减处方。

李恩珠·首尔江南区驿三洞大话堂韩医院院长

阅读韩文原文