2004-08-03

电影出口“大卖行情”延续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年6月在日本当地举行的《太极旗飘扬》上映庆祝宴会上,相关人士欢呼庆祝。

今年上半年韩国电影出口业绩已超过去年全年,国内电影产业正享受前所未有的繁荣。《撒玛利亚女孩》和《老男孩》分别获得柏林电影节导演奖和戛纳电影节评审团大奖,海外各大电影节捷报频传,让人真切感受到世界范围内的“韩国电影全盛时代”。

但也有人指出,国内电影进军海外必须摆脱单纯的价格竞争。在部分电影公司“出口价格造假疑云”不断的现实下,稍有不慎甚至可能失去国内电影的海外竞争力。

据电影振兴委员会2日发布的《2004年上半年韩国电影出口现况》资料,今年上半年韩国电影出口额为3252万美元,比去年同期(1491万美元)增长一倍以上。这已超过去年国内电影总出口额(3097万美元),若此趋势延续,到今年年底出口业绩有望达到6000万美元以上。

尤其今年亚洲地区势头突出。今年上半年在亚洲地区取得2535万美元的出口业绩,同比增长153%,其中在日本收入2240万美元,比去年(799万美元)增长3倍。

出口增长带动了当地票房。6月在日本上映的《实尾岛》和《太极旗飘扬》均进入票房榜前五位,《我的女友是杀手》上映后11天内收入658万港元,在6月9日《Screen International》评选的全球票房榜上位列第五。此外,在日本取得5亿日元以上收入的《丑闻:朝鲜男女相悦之事》,可视为凭电视剧《冬季恋歌》获得爆发性人气的裴勇俊“明星营销”奏效的代表性案例。

不过,电影界部分人士对统计所显示的出口业绩投以怀疑目光。事实上,上月宣布以500万美元以上售往日本的一部电影,被质疑实际出口价与公布数字相差一倍以上。据悉这是因为出口价中包含了最低保证金以及当地P&A(拷贝制作及宣传)费用。

电影振兴委员会的资料并非依据实际到账金额,而是依据销售公司的合同金额编制,就是这一现实的体现。按电影界惯例,电影出口后最低保证金的20%在签约后1~2个月内支付,其余在上映后到账。但在此过程中,常有因上映延期等原因导致尾款支付延迟的情况,而在韩国电影尚未广为人知的欧洲等地区,也存在虽已引进却因P&A费用负担而根本未能上映的情况。

电影振兴委员会相关人士表示:“与电影公司积极将出口消息用于宣传不同,它们对向我们通报合同金额颇为忌讳”,“即便引进价格实际被夸大,电影振兴委员会也无从核实。”

电影界部分人士对“如今应更重视当地发行与宣传,而非销售业绩”的观点表示一定认同。一位电影公司相关人士指出:“即便引进价格少收一些,也只有当地票房成功才会有再次购买”,“销售公司也应超越只求高价的单一维度销售,开展考虑韩国电影今后销路的营销。”

阅读韩文原文