2004-08-02

“真正的生意”在夜间达成?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“真正的生意”在夜里做成? 官方说明会“只是声势浩大”,隐秘的洽谈左右订单;中东当地情报战激烈,政府亟需推行销售外交

4月底,首尔三成洞COEX洲际酒店。为参加美国国务院面向亚洲建筑企业举办的“伊拉克重建项目说明会”,各国建筑企业人士云集。参加说明会的建筑企业连韩国企业在内共约600家。参会人士大多是副社长级高管,可见中国、日本、东南亚建筑企业对说明会的期待之高。

然而说明会最终却成了“只是声势浩大的宴会”。参会企业原本极为看重活动后半段安排的与战后重建项目总承包商(主合同方、prime contractor)的单独洽谈,但美方单方面取消了单独洽谈。

◇“真正的生意”“悄悄地”做成=就在参会企业大多失望而归的当天傍晚,首尔一角正秘密进行着一场将左右今后伊拉克重建项目订单的重要会面。Hyundai Engineering & Construction副社长金浩永与为此次活动入境的主要总承包商副社长级高管连续举行了单独会晤。这些总承包商共3家:路易柏格(Luis Berger)、帕森斯(Parsons)和福陆(Fluor)。金副社长从这些企业高管处争取到口头共识:就今后将追加发包的重建项目总承包与分包项目缔结战略联盟。金副社长解释说,“‘真正的生意’是‘悄悄地’做成的”。

◇看不见的情报战火花四射=“无声的战争”不只发生在后方,在订单争夺最前线的中东当地也同样激烈。

目前利比亚正在发包14个总额达40亿美元的大型项目。其中,可生产数千兆瓦电力的电厂建设项目是十亿美元以上的超大型项目。韩国两家顶尖企业也各自组建联合体,与阿尔斯通等海外竞争对手展开火花四射的竞争。

其中一家建筑公司据悉已进行了数年彻底的投标准备。在招标公告发布前,就为提出更具竞争力的投标条件而进行对标竞争对手、研究类似案例等多方面努力。该公司人士解释,这背后离不开派驻最前线利比亚当地员工的艰辛付出。能否比竞争对手更早获取投标信息,决定着中标的成败。该公司负责海外建设的高管表示,“海外建设中标的成败,早已由不分酷热之地还是战场的现场员工彻底的业务作风所决定”,“现在也有数千名韩国战士在克服海外现场的艰苦条件,进行着这场战争”。

◇销售外交的必要性日益增大=韩国企业不分前方后方全天候奔走,但与背靠本国政府强大外交力介入的发达国家企业相比,竞争条件极为不利。韩国建筑业界人士的共同看法是:即便做不到像美国或欧洲国家那样投放大规模国家政策资金帮助本国企业进入当地市场,也应通过当地使领馆与发包方人士频繁交流,为本国企业人士创造接触机会。

所幸近来随着中东地区海外建设热潮重新兴起,这种“销售外交”正在复活。驻阿联酋(UAE)大使朴仁国最近过着外交官生涯中前所未有的忙碌日子。阿联酋是中东贸易的圣地,朴大使表示,“不仅是阿联酋,对伊朗、伊拉克我也比谁都清楚”,“如果靠硬件(资金实力)的外交难以实现,我将为通过软件(牢固的人际网络)推进销售外交而努力奔走”。

■特别采访组 郑求永(组长)·李正培·朴贤旭·李钟培·文炳道·闵炳权·李惠珍记者

输入时间:2004-08-02 18:44

阅读韩文原文