2004-08-01

[本报创刊44周年特别寄稿] 韩国经济必须重新站起来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[本报创刊44周年特别投稿] 韩国经济必须重新站起来 姜信浩 全国经济人联合会会长

姜信浩 全国经济人联合会会长

六十年前作为我国首家经济类报纸诞生、始终如一担当“经济引路人”角色的Seoul Economic Daily创刊44周年,谨致以衷心祝贺。

担忧韩国经济的声音四处响起。有人提出可能会这样陷入日本式的长期萧条,甚至有人说可能坠入南美式衰退的深渊。也有人担心,在世界经济正大步进入景气上行阶段之时,唯独我们落在后面。

但另一方面也有反驳意见,认为我们的经济有什么问题。今年经济预计经济增长率5%、经常项目顺差200亿美元、物价上涨率3%左右,被评价为实现了相当稳健的增长。乐观论也在出现:我们的主力出口产品正引领世界市场,内需市场虽略有低迷,但如果出口市场的繁荣在一定时滞之后显现扩散效应,就能重新进入景气上行阶段。

由于对我国经济的诊断如此分歧,对症下药似乎也迟迟找不到方向。担忧我国经济的人并不一定是担忧当前的经济状态。经济总是具有周期循环的特性,好了也可能变坏,坏了也可能转好。然而担忧我国经济的人所忧虑的是,当前状况并非处在景气循环中的低迷状态,而是否正踏入结构性萧条的入口。

仅仅10年前,经济增长5%还会被视为严重萧条,甚至被形容为全面困局,而如今却被看作不错、甚至非常理想的经济增长率。外汇危机之前,大企业的投资年均增长接近20%,而最近即便只有个位数增长也被认为是幸事。潜在增长率从8%档跌至4%档,气氛上也没太多担忧。

国民又如何呢?卖田卖牛供孩子读书,为多挣一分钱而奔赴德国的煤矿和医院、越南的战场、中东的建设工地流血流汗的精神,如今已成往事。在3D行业,没有外籍劳动者产业现场就转不动,这就是现实。比起夜间劳动或超时劳动,缩短工时成了热门话题,“工作狂”成了不合时宜的Saramin,而“乐活”正成为大势。

我们仍生活在1万美元的国家。据说发达国家从1万美元走向2万美元平均花了7到8年。这一事实表明,它们在达到1万美元之后并未放松缰绳,而是持续保持了高速增长。我们应反省,是否在达到1万美元后就觉得够了而自满。我们真正的危机正是这种自满心。

过去在经济开发初期,我们仅凭“能过上好日子”的自信凝聚在一起。正因如此,一个既无资金又无技术、从未富裕过的国家才能创造汉江奇迹。如今资金、技术、人力,任何一项资源都不逊于别人。相反,问题在于我们最具差异化的资源——增长的热情正在冷却。

现在是重新起飞的时候。只要凝聚全民能量,没有不可能的事。不应只是互相抱怨困难、责怪他人,而要反观自身。企业不应安于现状,要为开拓新市场进行大胆投资、创造岗位,成为新的增长火车头引擎。国民也应支持这样的企业和企业家精神,成为坚实的后方支援力量。政府也应为企业尽情发挥企业家精神营造土壤。企业、国民、政府都不应只在口头上谈2万美元,而要真正付诸行动。

我们一直抱着“因为一无所有,不拼命生活就不行”的精神走到今天。现在还不是开香槟的时候。现在正是要以“韩国仍是发展中国家”的心态重新武装的时候。在这一层面上,应以“现在再次是增长”为全民目标,再一次站起来。

录入时间:2004-08-01 17:17

阅读韩文原文