2004-07-31

WTO成员国有望接受DDA谈判基本框架

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世贸组织成员国或将接受DDA谈判基本框架

围绕世界贸易组织(WTO)推进的多哈发展议程(DDA)基本框架的谈判,预计将在31日内达成协议。

 • "DDA农业谈判结果为B等,发展中国家地位是关键"

基本框架达成一致,意味着自2001年12月DDA谈判启动以来首次通过了中间转折点。

WTO成员国去年9月曾在墨西哥坎昆尝试制定基本框架,但因严重对立未能达成一致。

WTO各国作为讨论DDA谈判细则(模式)的前期准备阶段,自26日起在日内瓦围绕总理事会主席大岛正太郎提交的基本框架(大岛草案)展开了紧张的谈判。

大岛主席16日提出涵盖农产品与非农产品、新加坡议题、发展议题的草案,为讨论提供了基础,并在协调主要谈判集团立场后,于29日凌晨向成员国分发了修正案(第二次草案)。

WTO 147个成员国在超出原定达成时限(当地时间30日午夜)7小时的31日上午7时之前,通过20个主要核心国的非正式谈判(绿屋会议),几乎解决了围绕第二次草案的核心争议。

WTO成员国当天上午再次召开绿屋会议,20个核心国的谈判代表与美国贸易代表罗伯特·佐利克、欧盟(EU)负责贸易的委员帕斯卡尔·拉米等主要部长共同参加,在农产品领域的文本修订实际上已完成。

截至当天下午,DDA谈判在非农产品(工业品、服务等)市场准入(NAMA)和新加坡议题两个部分,发达国家与发展中国家正进行最后的文本调整工作。WTO表示,若这两个部分的争议也得以解决,将召开正式总理事会决定是否通过。

韩国采取了通过农产品进口国集团(G10)干事国瑞士和日本参与此次折中工作的形式。G10当天上午重新整理内部立场,决定重申反对关税上限以及敏感品目低关税义务进口量(TRQ)的增量。

两国代表在结束上午的绿屋会议后,带着虽未反映两项要求、但包含免除对发展中国家特别品目TRQ增量内容的最终文本出来,分发给包括韩国在内的G10成员并询问是否接受。

日本农相龟井善之与瑞士首席谈判代表卢齐乌斯·瓦西查等表示接受。韩国对此判断认为,虽然与最初要求的水平相比仍有不足,但也取得了一定成果,已确定接受的方针。

关于农业谈判结果,普遍分析认为,尽管美国和欧盟对发展中国家一方作出了些许让步,但总体上对这两方有利。

从最终文本看,在国内补贴方面美国与欧盟,在棉花部分美国向非洲4个棉花生产国作出让步,达成了妥协。

后发发展中国家集团(G90)表示对农产品草案虽有不满但接受。但作为主要发展中国家集团(G20)领导者的巴西和印度等,随着大势已定而显露出难掩的挫败感。

巴西与肯尼亚一同在非农产品市场准入方面坚持到最后,但预计最终不会予以拒绝。

另一方面,G10当中保加利亚对是否接受仍表示为难,但由于即将加入欧盟并担心承担谈判破裂的责任,普遍观测认为其不会脱离G10的共同路线。

韩方虽然反对设定关税上限和增加TRQ(低关税进口量)的立场未被接受,但认为通过与G10及后发发展中国家(G33)的协作,在对发展中国家特别品目的处理上取得了成果。

韩方认为,允许自主在适当水平选择适用于发达国家的敏感品目范围,以及免除适用于发展中国家的SP(特别品目)TRQ增量等,优于去年9月坎昆部长级会议上提交的"德伯斯草案"。

韩国在关税上限设定和敏感品目TRQ增量义务等方面,仍留有在今后模式(细则)谈判中争取最大有利结果的课题

/(日内瓦=联合新闻)文正植特派员

输入时间:2004-07-31 23:30

阅读韩文原文