2004-07-30

[周六文化漫步] 韩流热潮与我们的文化艺术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化并非某个个人的所有物或趣味,而是一个共同体共享价值的非物质资产。抛开质量水平不谈,文化的价值在于共同享受、享有的人口越多,享有者的年龄层越多样、享有期间越长,其价值就越鲜活。这正是它与流行的区别所在。

我们自古以来就是热爱诗、懂得享受声音(音乐)与游戏、风流的民族。战胜历史上一切艰难的根基,正是和合的价值与丰盈的心灵。然而数十年来为克服贫困、追求物质富足而全力以赴,我们过着与这片土地上自有历史以来就存在的文化相脱离的日常生活。

从韩流热潮中,我们可以找到该做的事和希望。我们的大众文化和流行产业让亚洲人着迷。作为亚洲人中最具活力、情感最丰富的我们,一举跨越了他们不敢想象的界限。对流行敏感的我们也适度刺激了他们。另一方面,我们兼具Tongyang的美德与美感,扩大了与他们的共鸣。无论怎样宣传大韩民国、无论我们的产品如何提升品质,都从未一次性吸引过这么多人。这件事本身的物质收益并不算大。

然而对韩国的魅力形象所派生的经济效果之大,无法计算。文化所塑造的形象的品牌价值就是如此巨大。但必须注意,一旦把文化换算成物质价值、在准备不足的情况下将其商业化,辛苦积累的形象也会在瞬间贬值。

最近被指出的另一层忧虑,集中在单向文化输出的局限和大众文化生命力短暂上。这也是因为我们的大众文化大多是对西方事物的模仿与改编。继大众文化之后,轮到承载着构成我们与我们社会根基的精神、心性、历史的文化艺术去与他们相遇、与他们共享其魅力了。他们失去的传统可以通过我们复活,他们所不具备的艺术创造的活力、艺术家与艺术享有者的交融,应在他们的社会、也在我们这里复活。只是在产业标准被置于首位的风气下,这些事在公共与私人领域能实现多少,仍令人担忧。

/崔俊浩(艺术殿堂演出艺术总监)

阅读韩文原文