2004-07-30

[花絮] 伦敦出生的李贞娟成话题 等

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…在本赛季LPGA巡回赛最后一场大满贯赛事英国女子公开赛首轮以低于标准杆5杆独占第二的李贞娟(25岁,韩泰轮胎)被发现出生于距赛场不远的伦敦,成为话题。李贞娟的父亲当年任国际商社伦敦驻外人员,她1979年出生于伦敦近郊的普特尼(Putney),并在那里生活到4岁。此事传开后,英国媒体对李贞娟表现出格外关注,展开提问攻势。结束比赛后,李贞娟开口说“天气很好,心情特别舒畅”,并表示“在第一洞切球直接入洞抓到老鹰后,击球就随心所欲了”。她说,此前因拇指伤势找不回比赛感觉而苦战,如今手指伤势已康复,加上首洞意外抓到老鹰,从一开始就带着自信比赛。

李贞娟表示,比赛中段因想着“得打得更好”而几次错失小鸟机会,但后半段重新找回节奏,她说:“我会以每一杆都全力以赴的平静心态打完剩下的比赛。”

○…首轮以高于标准杆1杆并列第57位收官、仍未摆脱低潮的朴세리(27岁,CJ)表示“开球有问题”。朴세리说“失误球太多,没能打出低于标准杆的成绩”,并诉苦称心里憋闷、消化似乎也不太好。不过朴세리表示,成绩在一点点好转,心情不算差,会全力打到最后一天。朴세리自评称,虽多次陷入深草区的危机,但都冷静脱身,只丢了1杆。

○…金美贤(27岁,KTF)整体比赛表现稳定,但因与球童配合不佳而苦战。金美贤称,下午起刮起强风,测距出现困难,而球童两度出现失误,在选杆上又意见不一,令她心情受损。整场比赛表情僵硬的金美贤在赛后表示:“与球童配合不好,推杆也不稳,比赛初段三推了三次,成了负担。”

○…朴熙贞(24岁,CJ)在第5洞(标准杆4杆)因球进沙坑,打了8杆才完成该洞,录得四柏忌,但凭惊人的后劲追回杆数,最终以平标准杆收官,显示出深厚实力。击球稳定、推杆手感出色并抓下6只小鸟的朴熙贞说:“本来可以打得更好……”对第5洞沙坑球的失误始终感到惋惜。

○…当天以低于标准杆3杆并列第三、预示掀起旋风的新人전설안(23岁)如此描述自己的一轮:“该进的推杆进了,加上顺风助力,成绩比预想的好。”전설안表示,从第15洞起每洞球道都较长,多少有些压力,但整个上午吹的顺风让她在距离上没有受到影响。其父전희장(65岁)表示:“我告诉她不要执着于成绩,打出自己的球。”他还说:“推杆手感好,似乎带来了好结果。”

阅读韩文原文