2004-07-30

民主党“无意与我党合并”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“(卢武铉总统)任期结束后就会消失的政党,为什么要合并?”

民主党代表韩和甲(见图)30日针对卢武铉总统在访问湖南地区时提及开放国民党与民主党“协作关系”一事,冷淡回应称“合并连想都没想过”。

韩代表当天在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“突然冒出这样的话,如果是该协作的政党,我首先想问当初为何要分党。”他还说:“当时说对方不是改革政党而是腐败政党、不能同流合污才分党,如今却说出完全相反的意见,我不明白其意图。”

韩代表接着表示:“回顾我国政党史,历届总统缔造的执政党都随任期一同消失。”他说:“为什么要与即将消失的政党合并?”当被问及是否认为开放国民党是会消失的政党时,韩代表解释称:“以权力为中心形成的政党,一旦失去权力这一催化剂,必然无法发挥应有作用。”“如今大韩民国的政党史不是已经说明了一切吗?”

韩代表表示:“金大中政府之后民主党遭遇困难,我愿意视为‘权力周期’流转的结果。”他说:“民主党承继过去50年在野党传统,底蕴深厚,即使无法像以往那样拿下100个以上席位,我也确信4年后或8年后必将结出丰硕成果。”

韩代表明确表达了对政府“行政首都迁移计划”的反对立场。韩代表表示:“卢总统在担任民主党候选人时,选举对策本部确曾追认该项承诺,但那是行政首都迁移,而非迁都。”他明确称“反对迁都级别的首都搬迁”。他主张:“行政首都相关法案虽已在国会通过,但若国民舆论反对,最好对法律适用作出调整;首都迁移并不比民生或国民团结更为紧迫,因此必须经过全民共识。”

阅读韩文原文