2004-07-30 | 이상헌

美国将签证申请者“指纹扫描”列为义务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从下周起,韩国人申请美国签证时可免面谈的范围将大幅缩减;自8月底起,所有申请美国签证的韩国人都必须在驻韩美国大使馆进行指纹扫描。

此外,原先通过电话预约非移民美国签证面谈的方式将被取消,今后只能通过互联网预约。

驻韩美国大使馆总领事伯纳德·阿尔特30日上午在首尔南营洞美国大使馆新闻处资料信息中心举行的记者会上表示:“目前针对韩国非移民美国签证申请人实施的大部分免面谈项目将于8月1日起废除,自2日起非移民签证面谈的新规定生效。”

据此,申请非移民美国签证时可免面谈的对象将大幅缩减为:▲父母中一方持有美国签证的未满14岁或80岁以上申请人 ▲作为韩国政府职员持有外交及公务护照的申请人及其随行家属。

目前,55岁以上及未满16岁的申请人等属于免面谈对象。

2003年7月以前,美国非移民签证申请人中仅有35%需在驻韩美国大使馆面谈,此后随着各类免面谈项目终止,比例升至65%左右,而此次措施使面谈对象骤增至非移民申请人的95%。

阿尔特总领事称:“9·11之后出于国家安全的重要性才推出此类签证要求”,“该政策并非只适用于韩国”。

对于免面谈对象缩减将导致面谈及签证签发时间进一步延迟的担忧,阿尔特总领事表示:“计划到明年1月再增加3个面谈窗口并追加雇员,将努力继续维持目前面谈后约5天签发签证的时限。”

特别是自8月底起,无论移民还是非移民,所有申请美国签证的韩国人在面谈前都必须在驻韩美国大使馆进行指纹扫描。

这些指纹将被转交美国本国,与犯罪名单进行比对,若无异常则通过面谈签发签证。

据此,计划访美的韩国人在申请签证时须向美方提交指纹,入境美国时也要接受比对。

阿尔特总领事强调:“在废除免面谈项目并启动指纹扫描的国家中,韩国属于最晚的。”

美国大使馆方面还表示,仅对希望在8月22日之前面谈的申请人开放电话预约,而此后希望面谈者将通过互联网预约,“签证信息互联网服务”自当日起实施。

网上预约方式为:申请人登录相关网站(www.us-visaservices.com),输入PIN(个人专属号码),并自行填写访美目的、个人身份信息、希望面谈的日期和时间等。PIN须在该网站以1.2万韩元购买,一次购买可同时为包括申请人在内的直系亲属最多5人预约。

阿尔特总领事表示:“网上预约旨在提高签证面谈过程的效率与透明度,韩国是全球最先启用的国家”,“考虑到系统开发民营企业的网站管理费用等运营成本,才收取适当费用”。

但他也承认:“互联网服务因翻译问题正在反复修改”,即在尚未完全准备就绪的状态下启动了该系统。

他说:“韩国在美国的非法移民较多,签证拒签率在5%左右,未能满足免签对象国3%等条件”,“9·11之后,任何国家要成为免签对象国都将更加困难”。

(首尔=韩联社)记者 李相宪

阅读韩文原文