2004-07-29

[专访] 即将离任的比利时驻韩大使库恩拉德·卢布卢瓦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我带着数百万年轻人走上街头助威的热情,以及韩国足球队展现精彩表现的记忆离开。”

结束四年任期、30日返回本国的比利时驻韩大使孔拉德·卢布鲁瓦(57岁)表示:“在韩国经历政治、经济、文化剧变的时期任职,非常有意思(interesting)。”他特别介绍说:“世界杯街头助威中感受到的韩国人的热情给我留下了最深刻的感动”,“印象太深,以至于当时还制作报告书发回本国”。

比利时是欧洲的“强小国”,与韩国有着深厚渊源:1901年高宗皇帝时期缔结修好通商条约,并在1948年韩国政府成立后最先在外交上承认韩国为独立国家。韩国战争期间比利时派遣了一个步兵营,有106人阵亡,留下了痛苦的记忆。

卢布鲁瓦大使回顾任期时称:“卢武铉总统当选的上届总统选举和国会选举出现‘出人意料的结果(surprising outcome)’,也令人印象深刻。”不过,对卢布鲁瓦大使而言,韩国也是留下了遭遇抢劫这一不愉快记忆的国家。

16日凌晨,曾在使馆工作的前职员变身劫匪,侵入大使官邸卧室,将大使夫妇监禁后抢走财物逃逸,发生了令人难以置信的事件。对此他表情严肃地表示“我们夫妇受到极大冲击”,随后又确认了不变的对韩之爱:“但四年间我在韩国过得很幸福,对韩国的积极印象没有改变。”

对韩国外交通商部和警方多次道歉及迅速侦查表示感谢的卢布鲁瓦大使表示:“大型使馆警卫力量较多,而像比利时使馆这样的小型公馆似乎警卫不足”,流露出遗憾。他建议:“希望警方更加用心守护外国公馆,若再发生此类事件,设置能与警方一键接通的紧急按钮也是不错的办法。”

他表示,比利时当局在接到抢劫事件报告后非常不安(upset),但并未怨恨或指责韩国政府。曾任驻朝鲜大使的卢布鲁瓦大使也没有忘记强调解决朝核问题的重要性:“朝核危机虽与外国人投资没有直接关系,但尽快找到解决方案无论如何都更有利于吸引投资。”

对于四年间观察到的韩国经济,他指出:“经济增长率是相对的,不能仅凭此谈论经济衰退”,“但过度依赖出口是脆弱的经济(fragile economy)”。

他在采访最后叮嘱说:“比利时国民也通过奥运会和世界杯更加了解韩国”,“虽然地理上相距遥远,但希望韩国人在欧洲旅行期间能停留几天,接触比利时文化。”

阅读韩文原文