2004-07-28

“大企业工会并非弱者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为勉强按最低工资水平发薪的边际企业劳动者而主张提高法定最低工资,就如同‘房间冷了,就调一下温度计的刻度’。(不让企业成长)不提高房间温度,只把温度计刻度调高,房间就暖和了吗?”

今年2月就任以来立场相对温和的李秀永(见图)韩国经营者总协会会长,似乎下了决心,就政府劳动政策和劳工界的强硬斗争大吐苦水。

李会长28日下午在由经济五团体主办、全国120名中等学校教师参加、于庆州教育文化会馆举行的“为教师举办的经济与文化体验”活动上,以“韩国劳资关系的发展方向”为题发表演讲时表示:“担任经总会长后,所见所闻的劳资关系为何如此复杂,实在不解”,并作出上述表述。

李会长说:“我国劳资关系中矛盾与对立反复出现、矛盾与不合理交织、以力量对决为格局,再加上复杂的政治问题纠缠在一起,很难找到合适的解法”,“实际上回顾参与政府过去一年,围绕‘法律与原则’的争论一直持续。”

他批评近来部分大企业工会的强硬斗争称:“参与政府基于‘工会是弱者’的认识,一直强调‘对话与妥协’,但在产业现场切身感受到的大企业工会绝不处于弱者地位”,“在约160万名工会成员中有100万人以上在1000人以上的大规模工作场所工作的现实下,工会是否真应被视为社会弱者,有必要加以思考。”

他接着强调:“如果法律和制度存在问题,当然应努力予以纠正,但由此认为可以不遵守则是错误的”,“若法律与原则得不到遵守,就无法确保预防纠纷和长期的劳资稳定。”

李会长还强调:“反企业情绪虽源于部分企业家的政经勾结和粉饰会计等,但多数企业却受到误解,因此企业首先通过正道、透明经营确立道德权威十分紧迫”,“在资本主义经济中,利润少的企业绝不值得夸耀,利润多的企业应成为赞扬和尊敬的对象。”

阅读韩文原文