2004-07-27

上半年信用卡使用额减少100万亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据称今年上半年信用卡使用额减少了约100万亿韩元。用卡趋于谨慎固然是幸事,但这一事例直观显示出消费萎缩何等严重,因而更令人忧虑。100万亿韩元相当于今年预算的约80%,规模极其庞大。开支如此减少,生意自然难以景气。生意不好、今后似乎也不会好,企业才犹豫投资吧。果不其然,据称国内设备投资创下外汇危机以来最低值。而且新增投资设备中外国产品超过50%,更是令人沮丧的消息。消费彻底冰封导致投资缩减,而正在实施的投资中一半以上又是外国产品,国内景气因此迟迟无法复苏。

上半年信用卡使用额大幅减少,据说信用卡公司出于风险管理大幅削减现金服务额度也是一大原因。这似乎是被不良会员逾期增加折腾得够苦的卡公司清醒过来的结果。外汇危机之后,政府为刺激景气拿出的办法就是鼓励使用信用卡的政策。当街对任何人都可随意发卡,结果政府、企业、国民无一例外陷入了繁荣的错觉。明明是提前动用未来的收入,却误以为经济的基本体力(基本面)改善、进入了繁荣。其代价如今正拖住我国经济的后腿。无节制用卡造成家庭负债增加和数百万信用不良者的大量产生,正给内需泼冷水。还债压得腰都弯了,连还债的钱都没有,哪还有消费的余力。若说上半年减少的100万亿韩元,早在数年前就已作为刷卡消费额提前花掉了,这算不算过度的臆测?此类草率的景气刺激政策不应重演。

然而信用卡使用额持续减少同样不好。因为这意味着本应成为景气复苏火车头的消费未能发挥作用。但也不能毫无分辨地放开使用限制的扩大。首先,几乎没有逾期可能的正常会员的使用应予鼓励。据称卡公司已在提高优质会员的现金服务额度、下调手续费等,开展攻势型营销。尽管如此,据说它们仍在诉苦称难以扭转下降趋势。这似乎反映出包括高收入层在内的消费心理萎缩何等严重,令人惋惜。也就是说,若景气不全面复苏,刷卡金额的增长也难以期待。

消费不增加,景气复苏也难以期待。刺激消费虽有减税、扩大财政支出等多种对策,但目前似乎并无良策。各类对策若错失时机或违背市场经济原则,消费心理只会更加冷却。政府的政策中这类情形不少。希望从现在起全力消除对经济前景的不安感。

阅读韩文原文