2004-07-27 | 고진갑 특파원

江泽民批评中国紧缩政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

江泽民批评中国紧缩政策 要求胡锦涛等第四代领导层“报告真实情况”似针对为平抑经济过热而“过度使用行政力量”

中国国家中央军委主席江泽民对国家主席兼国家中央军委副主席胡锦涛、总理温家宝等中国第四代领导层的经济政策提出了批评。

江主席26日就近期围绕中国经济政策的争论,告诫国家领导层要讲真话、报告实际真相。江主席当天在胡锦涛国家主席及人民解放军将领出席的“三个代表论”学习贯彻大会上表示:“现在我们尤其要聚焦‘真实’这个词”,“我们必须真实,这不是回避问题,而是讲真话、报告实际真相。”

江主席的上述发言,被解读为针对胡锦涛国家主席与温家宝总理领导的领导层为解决经济过热而过度使用行政力量、而非市场导向政策的做法。中国中央政府领导层因自去年底起推进的紧缩政策而受到批评,被指以牺牲民营部门为代价优待国营部门,并以政府垄断体制取代自由市场经济。特别是对钢铁、水泥、汽车等部分产业,甚至通过限制投资与贷款额度来推进抑制增长政策,引发地方政府的反弹。对中央政府而言,抑制过度投资以防经济硬着陆是首要课题,但各地方政府为降低失业率、振兴地方经济,正竞相开展招商引资。

然而,随着第二季度经济增长率放缓等各项经济指标显示政府紧缩政策正取得成效,中国政府正显现出放松国家主导紧缩政策的动向。中国25日公布投资改革政策,内容包括减少政府干预、赋予民营部门投资决策自主权,同时允许民间投资进入社会间接资本和公共服务部门。此外,温总理主持了旨在促进私营部门发展的国务院全国大会,并表示将完善相关制度,使私营企业能够与国营企业平等竞争。

另一方面,也有分析认为,江主席当天的发言是在今年9月召开的中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议之前,胡锦涛国家主席与江主席之间的权力斗争浮出水面。因为江主席的亲信主张,中国要持续增长并不需要紧缩政策,而第四代领导层则将政治生命押在紧缩政策的成功上。

中国问题专家高度关注江主席是否会像过去中国最高领导人邓小平那样,在本次十六届四中全会上将国家中央军事委员会主席一职交给胡锦涛国家主席,完全移交权力。但主流观测认为,由于江主席仍掌握强大的政治影响力,他在相当长时期内不会交出军权。

北京=高振甲特派员 go@sed.co.kr

输入时间:2004-07-27 17:30

阅读韩文原文