2004-07-26

高尔夫业界“讨厌休假季”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“教练,抱歉,我休息一个月,下个月再报名来学。”“等天气凉爽了再买球杆吧。”

进入夏季休假季,高尔夫业界各行业正遭遇销售严重不振之苦。

在首尔江南区经营室内高尔夫练习场的崔某(45岁)看到平时约170名的注册会员本月减少到120~130名左右,愁容满面。原因是会员以夏季休假要缺席一周左右为由,索性不愿续费。

以非会员身份偶尔光顾的计时客人也因酷热而不再上门,白天几乎门可罗雀。

崔某解释称:“含休假季的7月和8月会员减少近一半,连运营费和人工费都难以应付,实在难熬。”

进入正式休假季后,不仅是练习场,其他行业的销售不振也更加严重。

夏季传统上被划为淡季,其中使销售骤降的休假季对高尔夫业界而言更是不受欢迎的客人。特别是在经济不景气叠加创纪录酷暑的情况下,业界正迎来比往年更艰难的休假季。

休假季的影响也波及了原本不知不景气为何物的高尔夫球场。今年以来使用者较去年最多减少30%以上的首都圈外围及地方高尔夫球场,因酷暑和避暑人潮导致周中白天时段预订率大幅下降,颇为焦急。

部分球场推出按时段打折、在特定球洞打出小鸟球或标准杆赠送生啤等活动以吸引球手目光,但效果似乎并不理想。

随着行情泡沫消退,自5月下旬以来一直低迷的会员权市场,因休假季几乎看不到投资者的动向。随着买卖委托和买盘中断,各会员权交易所处于开门歇业状态。

受销售不振困扰的用品业界也在翘首等待休假季尽快过去。面向秋季旺季,期待8月底起买气回升的主要企业,一方面强化女性球杆产品线,一方面通过新产品开发和接单,力争在秋季弥补夏季的不振。

另一方面,配备住宿或娱乐设施的度假型高尔夫球场,以及位于知名避暑、旅游地附近的球场则因客流爆满而“叫苦不迭”,冷热两极分化。此外,济州地区高尔夫球场连日涌入大量国内及日本高尔夫旅游客,深夜或通宵营业的大型高尔夫练习场也因避暑而在夜间前来的“夜猫子球手”而大享休假季之利。

阅读韩文原文