2004-07-26

[主编专栏] 炕尾早已陷入长期萧条

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来围绕国内经济形势的长期萧条之争喧嚣不已。电视和报纸连日通过专家讨论或经济研究所报告等,讨论“我国经济是否已进入长期萧条”的争论。

此前认为经济不久将回暖的乐观论略占上风,但气氛正逐渐向悲观论倾斜。因为下半年出口增速将有所回落的预测也加入进来,年内已无法期待经济复苏。

比谁都更能看透经济走势的流通企业人士对长期萧条之争不以为然。在他们看来,我国经济早就陷入长期萧条,如今何必大惊小怪。

国内零售业自去年第一季度以来已连续6个季度下滑。作为代表性耐用消费品的汽车销量,今年上半年比去年大减25%。百货店销售额以2002年12月为起点开始一路下行,至今看不到好转迹象。地方经济更为困难。

销售额比外汇危机时期还少,别说转让费,在合同期满前撤离的小商户层出不穷。他们主张:这已完全具备长期萧条的全部条件,究竟还要恶化到什么程度?企业的属性是,利润减少属暂时现象、易于克服,而销售额减少则威胁生存本身,因此把近来的内需低迷视为比过去任何一次萧条都更艰难的局面。

从经济学上看,长期萧条是在结构性问题累积的状态下受到外部冲击,经济陷入无法控制的恶性循环而发生的。因此长期萧条的背后总有累积的结构性问题。长期萧条依原因不同有多种类型,我国属于消费不振引发的内需萧条。内需萧条被认为是各类萧条中最难治愈的一种。

我们所经历的内需萧条,其原因可列举如下。

第一,承担我国经济中坚作用的中产阶层可支配收入减少。中产阶层因银行贷款利息和教育费、居住费负担,几乎没有余钱,又因不知何时会失业的就业不安而不敢随意打开钱包。正如Statistics Korea的调查所显示,今年第一季度国民用于还债的钱竟占家庭收入的四分之一,多数平民为债务所困。

第二,日益加深的经济两极化。我国经济正面临出口与内需、IT与非IT、大企业与中小企业、高收入层与低收入层之间的四大两极化。也就是说,部分企业创下史上最高盈余、享受繁荣,而相当多企业却艰难度日。这种两极化可能带来我国经济体质良好的幻觉,须加以警惕。

第三,多达400万人的信用不良者也是软肋。政府目前为解决信用不良者问题而运营坏账银行,但三个月间仅有7万余人获得贷款批准,几乎未见实效。问题在于信用不良者必须有收入,而现行政府对策存在局限,需要增加就业等积极对策。

近期访韩的富士施乐会长小林阳太郎建议,韩国若要摆脱内需低迷,政府、企业、市民团体等须合力解决存在问题的部分。即便内需市场规模不大,在对内需比重高的部门进行设备投资时,政府应积极予以帮助。

综合考虑各种征兆,可以断言我国经济已进入长期萧条。这轮萧条是否会像日本那样持续10年,还是在5年内结束,取决于我们自己。正如小林会长所建议,若所有经济主体都认识到危机并合力应对,长期萧条可在短期内克服。

炕头远端寒风呼呼,已一脚踏入长期萧条,而在尚存一丝暖意的炕头近处却仍在争论是否萧条,这本身只是徒耗精力而已。

阅读韩文原文