2004-07-25

“干一个月连房租都付不起”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

内需经济不景气的余波,正给全国各地靠一天赚一天吃的地方小商户带来严重打击。销售额比外汇危机时期下降更多,裁减员工已属常见,放弃转让金、在合同期满前撤离的商户也接连出现。

不仅传统市场,连大型购物中心也被不景气冻住。更让商户揪心的是,这种萧条何时结束遥不可知。

蔚山地区最繁华的南区三山洞一带,本月以来空置店铺每天激增3~4家。随着暑热加剧客流进一步减少,难以承受的店主在合同期满前放弃转让金、为节省租金而关门的案例接连出现。一般来说关门约3个月后,即便未到合同期满也无需再缴租金,因此只能忍痛承受损失。

在此经营大型餐馆的申某(42岁)诉苦说:“去年生意还算勉强过得去,但今年以来日销售额仅为去年的30%水平”,“想把餐馆转让出去却找不到接手人,别说3亿韩元转让金,连保证金都要打水漂了”。

在庆南昌原市上南洞经营餐馆的朴某(47岁)表示困难:“生意做不起来,3个月前开始连店租都交不上”,“如果这种萧条持续下去,恐怕不久就得放弃经营了”。

在昌原市内一家百货店经营店铺的金某(34岁)说:“到了要为没拆封的箱子该怎么处理而发愁的程度”,“好像从没有过像最近这样生意做不动的时候”。

在釜山市釜田市场入口经营二手男装店的李某(52岁)只是叹气:“一天进店的人还不到5个”,“西装最近一周一件都没卖出去”。

在光州北区斗岩洞经营烤肉店的金某(49岁)表示:“销售额比外汇危机最严重的1998年还下降了约30%”,“去年有10名员工,最近减到6名,只能勒紧腰带”。

大田地区近来大型购物中心急剧增加,使传统市场萧条加剧,而最近连大型购物中心也在极度不景气中挣扎。大田市月坪洞的大型购物中心Stargate原定5月底开业,但因销售与出租失败,至今未能开门。

传统市场中央市场的租金已降至一半,空置店铺却日益增多。中央市场联合繁荣会会长宋行善(58岁)说:“为重振传统市场,正推进包括开设电子商务市场在内的多项事业,但冻结的消费心理给这些努力泼了冷水”,“希望经济尽快好转,让商户即使赚得少也能有劲头去做”。

/社会部

阅读韩文原文