2004-07-25

[银行—中小企业同行] 联合工作转型正式启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[银行—中小企业 携手同行] 联合企业重整正式启动 "避免中小企业盈利下的倒闭" 银行变了技术实力与成长性优秀的IT工业因一时资金困难而动摇债权团不再只顾自身利益,而是合力推动企业重生部分意见称"需要迅速决定重整等配套措施"

 • 以4个信用等级评估 从'不良征兆'3级中筛选  • 企业误以为是退出制度,困难加大

“过去只要有某家中小企业‘情况异常’的传闻,银行就会争相收回资金,好端端的公司也可能关门,但现在情况已大不相同。”

在大邱城西工业园区生产塑料发泡成型产品的T工业。今年初因国际原材料价格暴涨而难以承受资金压力陷入困境,但在产业银行、韩亚银行等5家债权银行商定暂缓收回资金后,正在寻求重生。银行方面也以先救活公司为出发点共同商讨,全力投入“救活T工业”。这是债权银行改变后的面貌。

T工业社长表示:“真是感慨万千。1997年外汇危机时,银行突然中断新增资金支持或强迫偿还既有贷款,冤枉关门的情况屡见不鲜。而现在银行彼此协作要救活公司,真像做梦一样。”这是随着银行业界对有不良征兆的中小企业开展联合企业重整而出现的新景象。

T工业是年销售额达200亿韩元的中坚企业。在同行业中销售额位居第二,并拥有数十项专利,对中国等地出口也不少,被评价为技术实力出众的企业。

这样的T工业开始动摇是在今年初。原材料价格暴涨使主要原料塑料价格急剧上升,是资金困难的主要原因。供应原材料的企业向T工业要求提高原材料价格,而且要求以现金而非票据支付,T工业不得不面临一时的资金困难。

T工业的主债权银行产业银行密切关注了这一状况。产业银行在依据银行业协约决议联合企业重整方案(6月7日)后,过了20多天,于6月29日召开了债权团首次会议。

产业银行在会上向出席的新韩、韩亚、技术信用保证基金、信用保证基金等5家债权银行说明了T工业的技术实力和未来成长性,并呼吁“一起救活这家公司”。特别说明了T工业的产品近期成功进入公寓楼层间隔音材料市场。还强调其新产品——热熔接方式的三明治板用阻燃性发泡产品(阻燃2级)在保持优良施工性能和环保性的同时,火灾发生时有毒气体少、可减少人身伤亡,成长性出众。

产业银行说明结束后,进入就是否最终同意联合企业重整的表决。结果是全员赞成。

原以为会强烈反对的其余债权银行也出乎意料地轻易同意。债权银行依据自律协约宣布对T工业实施共同管理,并商定在共同管理期间延长贷款到期日,同时免除贷款本息的滞纳利息,并支持提供透支和商业票据贴现。

韩亚银行企业改善部部长庆秀昌表示:“(因债务偿还延期导致回收推迟)可能对银行经营造成一时负担,但企业若实现正常化,长期来看是有利的”,并称“从国家利益角度看,银行积极救活有技术实力的中小企业也是可取的”。

银行团达成一致后,选定对T工业进行实地核查的会计师事务所、延长债务到期偿还等工作也加快了速度。因为判断哪怕晚一天,都可能成为公司复活的障碍。

产业银行大邱支行组长姜润求表示:“不再出现过去那种银行面对倒闭公司只顾抢自家利益的情形”,他自己也感到惊讶。

债权银行将以本月底提交的实地核查结果为基础,在8月内决定T工业的最终走向。若核查结果显示公司存续价值高于清算价值,债权银行将正式启动T工业的正常化工作。

然而,本报以100名银行中小企业业务负责人和100名中小企业首席执行官(CEO)为对象进行的问卷调查结果显示,22%的银行负责人和44%的中小企业CEO对银行联合企业重整回答“效果不大”,显示需要配套措施。分析认为,这是因为通过联合企业重整得以重生的企业极少,且重整决定耗时过长。

录入时间:2004-07-25 16:36

阅读韩文原文