2004-07-23

“不同意日本式长期萧条论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统咨询机构政策规划委员会委员长李廷雨23日就近期经济形势表示:"虽然有部分人在谈论'日本式长期萧条',但有多种理由使我无法同意这种看法。"

李委员长当天上午出席CBS广播时事节目时如此表示,并称:"出口非常好,内需虽然冻结,但并非那样的危机状况,只是需要时间,我认为会复苏。"

李委员长将消费萎缩列为近期经济萧条的主要原因,称"受信用卡危机余波影响,目前人们为还债而没有消费余力",并表示"信用不良者的增加速度正逐渐放缓,似乎开始看到尽头"。

他特别反问道:"如果忍受不了困难而采取短期且有副作用的刺激政策,病人短期内可能会一下子站起来,但长期来看会成为负担,这一点我们不是已经有过经验了吗?"并强调"保持忍耐力和一贯性很重要"。

随后,对于"参与政府的政策及课题中,官僚与学者之间是否存在视角差异"的提问,他回答"完全不能同意",并称"把一方比作保守、另一方比作改革是不恰当的"。

李委员长还补充说:"学者相对而言或许更具改革性,官僚则熟悉实务、有执行力","双方发挥各自长处紧密合作才产生协同效应,将双方对立起来是不恰当的"。

阅读韩文原文