2004-07-23

军方核心与中层干部疏忽致“无线通信漏报”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

军方核心及中层干部疏忽导致“无线通讯漏报” 联合调查团称“建议对漏报相关人员予以纪律处分”

本月14日越过西海北方界线(NLL)的朝鲜警备艇无线通讯事实未上报总统卢武铉及军方高层,调查显示这是海军作战司令官及联合参谋本部核心干部等人的疏忽所致。

政府联合调查团团长、国防部动员局长朴正祚(陆军少将)23日下午公布朝鲜警备艇无线通讯虚假报告事件的经过调查结果,称自本月16日起对联参情报·作战本部、海军作战司令部、军方情报机构等展开为期一周的高强度调查,结果发现了上述情况。

联合调查团将海军作战司令官金成万(中将,海军官校25期)与联参情报本部情报融合处长白云高(陆军准将,陆军官校32期)以及联参情报本部相关室长、科长、实务军官负有责任的调查结果移交国防部,国防部决定依据相关规定采取适当措施。

朴团长解释称,金司令官未将海军第二舰队司令部上报的通讯内容告知上级,白处长考虑作战系统的报告情况而擅自删除情报,联参情报系统部分中层干部则因工作态度疏忽而违反报告义务,责任已经查明。

朴团长表示,此次漏报事件是在多次收到上级就南北将军级会谈协议事项的强调指示情况下,部分指挥官认识不足所致,并称:“海军作战司令官未向上级报告,情报融合处长擅自删除相关情报,加之联参情报系统部分中层干部工作态度疏忽,被评价为由此造成的结果。”

他还说,尽管受调查人员主张将朝方发信内容判断为“欺骗战术”,但“对方使用了汉拿山—白头山等南北约定的呼号,且位于中国渔船附近,也有难以视为欺骗通讯的一面”。

他特别指出:“事件发生次日媒体已就南北协议事项通信体系的问题进行大规模指摘,之后仍未将朝方发信事实上报,被判断为过失。”

他补充称,漏报属重大过失,但在作战层面被评价为已依例规正常执行。

联合调查团确认,朝方警备艇越过NLL的14日,联参撰写的新闻稿中未包含朝方发信事实,且直到次日National Intelligence Service提出问题时仍未上报上级。

关于通讯漏报,海军作战司令部虽接到第二舰队关于发信事实的报告,但将朝方警备艇的发信简单判断为一种欺骗而未上报联参;联参情报融合处长阅览了通讯内容资料并要求相关实务科长上报,科长却将其漏报;调查还进一步查明,该处长通过分析军官获得前一日NLL情况报告后,得知报告事实被遗漏,遂指示从情报报告书中将其删除。

此外还查明,14日下午5时16分左右作战本部情报军官未向上级报告,次日上午7时30分该军官才迟迟告知相关室长,而室长对情况军官关于情报报告草案中已写入发信事实的报告置之不理。

尽管发现了故意不报告朝方通讯内容或删除相关情报等事实,暴露出与军队生命无异的报告体系存在严重漏洞,国防部却方针定为对金司令官和白处长予以重纪律处分、对相关实务军官予以轻纪律处分,预计将引发是否“护着自家人”的争议。

(首尔=韩联社)金贵根 李贵源记者

录入时间:2004-07-23 14:12

阅读韩文原文