2004-07-23 | 황대일

<龙山基地迁移谈判达成始末>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

漂流长达11年的龙山美军基地迁移问题,在22日(韩国时间23日)于美国华盛顿举行的第10次韩美同盟未来政策构想(FOTA)会议上完全达成协议。

据此,双方此次拟定了作为基地迁移法律框架、用以替代1990年签署的基本合意备忘录(MOA)及谅解备忘录(MOU)的综合协定(UA)与履行协议书(IA),使得将首尔市中心这片126年来一直有外国军队驻扎的土地归还市民的努力得以结出成果。

1882年壬午军乱以后,每逢重大剧变时期都有外国军队驻扎、完整留存民族苦难史的龙山基地迁移问题,以1987年时任总统候选人卢泰愚将迁移列为竞选承诺为契机而公开化。

此后两国于1990年达成将龙山基地完全迁往平泽的协议,并于1991年关闭美第8军高尔夫球场等,为落实协议做准备,但因美方提出过高的迁移费用要求,迁移日程自1993年起中断。

龙山基地迁移问题此后潜伏10年,在2002年12月于华盛顿举行的第34次韩美年度安保协议会(SCM)上,双方同意讨论包括龙山基地迁移在内的韩美同盟悬案,该问题再次引起世人关注。

特别是以韩美两国首脑去年5月15日就尽早迁移龙山基地达成突破性共识为契机,双方后续谈判急速推进,迎来新的转机。

韩方考虑到国民批评1990年签署的MOU及MOA为不平等条约,力图删除或修改单方面对我方不利的毒丸条款,并在去年10月第5次FOTA会议上化解了相当多的争议点,新的UA及IA的拟定曾看似指日可待。

但美方坚持称,为留驻的1000余名美军及其家属、军务人员等6000至7000人建设宿舍、医院、学校等,至少需要28万坪土地,而韩方则坚持不能划拨超过17万坪,谈判因此未能继续取得进展。

更为不利的是,媒体和市民团体质疑与土地规模及设施设计等相关的协议方案中部分内容反而比过去更加恶化,谈判团队因此迎来最大考验期。

外务部内部也有人指出谈判内容不合理,谈判团队去年11月还接受了青瓦台民政首席室“以会议形式进行的调查”。

谈判团队原本期待只需修改部分措辞即可完成毒丸条款的修订与废除工作,却遭遇了巨大难关。

此后,谈判团队在今年1月、2月举行的第6、7次FOTA会议上,就此前实际上已达成共识的费用相关条款提议“再重新审视一下是否存在问题”,引发美方反弹,一度令人担忧谈判是否会陷入僵局。

今年3月的第8次会议上,美方要求在乌山、平泽基地内无偿建设1200套原龙山基地一带的驻韩美军住宅,谈判因此破裂。

上月6日,美方首席代表理查德·劳利斯提出“到2005年12月底前裁减驻韩美军1.25万人”的计划,基地迁移用地规模问题成为谈判新的障碍。

两天后举行的第9次FOTA会议上,美方主张原定留驻的联合司令部与联合国军司令部也将迁走,因此替代用地至少须确保360万坪,而我方坚持考虑到驻韩美军裁减,不能提供超过330万坪,双方未能找到共识点。

此后接过韩方“谈判指挥棒”的新任国防部政策室长安光灿,动用其过去在联合司令部副参谋长任职时期积累的多种对美渠道,展开台前幕后谈判,就龙山基地迁移用地定为349万坪等达成协议,化解了未决争议点,从而使此次龙山基地迁移谈判得以收尾。

(华盛顿=韩联社)黄大一 记者

阅读韩文原文