韩美龙山基地迁移谈判完全达成协议 原有协议书中大部分不利条款被废除、修改……提供乌山、平泽基地349万坪
• [龙山基地迁移谈判日志] • 龙山基地迁移谈判成果与遗留课题 • 龙山基地迁移谈判达成始末 • 不利条款如何变更
韩美两国就龙山基地迁移谈判中一直构成障碍的替代用地面积与战术指挥控制体系(C4I)迁移方式等达成协议,中断11年的基地迁移工作得以重新推进。
以国防部政策室长安光灿和美国国防部亚太事务副助理部长理查德·罗利斯为首席代表的双方谈判团,22日上午(当地时间)在美国华盛顿国防部大楼举行第10次未来韩美同盟政策构想(FOTA)会议,就未达成一致的争议点集中协调,得出共识。
双方首先就龙山基地替代用地面积问题,以在乌山、平泽基地一带向美军方面提供包括驻韩美军租赁住宅用地在内的349万坪为限,化解了此前激烈对立的分歧。
美方在第9次FOTA会议上,除去年暂定同意的312万坪外,还要求追加住宅用地50万坪、联合国军司令部及韩美联合司令部用地28万坪,共计390万坪,后提出360万坪的折中方案,但韩方坚持330万坪,谈判因此破裂。
安室长表示:“美方以用地规模缩小则驻韩美军追加裁减不可避免的方式施压,谈判气氛一度冷淡,但我方提及因政府向伊拉克增派兵力导致国民舆论恶化等情况,坚持不懈地说服美方,最终取得让步方案。”
他还表示:“双方都认识到,自去年10月以来陷入僵局的龙山基地迁移谈判若再次破裂,可能对两国同盟关系产生不良影响,这也有助于达成共识。”
龙山基地内的C4I装备将原样迁移,无法再利用或迁移费用过高时则提供替代装备,并明确总费用不得超过900万美元(约104亿韩元)。
此外,为使韩方不承担不必要的费用,明确规定C4I体系改善费用由美军方面负担。
美方今年2月要求无偿建造1200套驻韩美军用住宅,成为谈判破裂的因素之一,此次住宅建设问题也得到解决。
双方就仅由韩方建造目前位于龙山基地内的330余套、其余890余套由民间企业在乌山、平泽基地营区内建造并由美军方面租赁的方式达成接近一致的意见。
原龙山基地迁移相关协议书中规定,除设施与劳务外在未预想到的环节产生费用时由韩方负担的“其他费用”条款,此次也得到改善。
双方商定,仅在监理、监督或行政费用等不可避免的情况下由韩方承担相关费用,即使由美方提出需求,也须经韩美双方共同核验、确认具有正当性后才可视为其他费用。
此外,双方以删除或修改1990年签署的龙山基地迁移相关协议备忘录(MOA)及谅解备忘录(MOU)中对韩方单方面不利的各种不平等条款的方式,制定了新的综合协定(UA)及履行协议书(IA)。
UA将经韩国法制处审议和总统批准,于下月内提交国会履行批准程序,IA也将同时向国会报告。UA在获得国会批准并由韩国国防部长与驻韩美军司令签署后正式生效。
如此,1993年以来的龙山基地迁移努力将重新获得动力,预计最晚到2009年可将位于首都首尔市中心的龙山用地归还市民。
(华盛顿=联合新闻)黄大一记者
录入时间:2004-07-23 07:16






