2004-07-21

[社论] 迁都论争议虽有缓和

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[社论]迁都论争议虽减少,但……

随着迁往新行政首都的国家机关被限定为行政部门机关,事情又回到了特别法制定时的原点。

新行政首都建设推进委员会21日通过了《新行政首都主要国家机关迁移计划方案》,决定立法机关和司法机关是否迁移交由相关机关自行判断。政府最初计划在269个国家机关中将85个于2014年前迁往新行政首都,如今则是只迁移除立法、司法机关外的73个纯行政机关,以此建设名副其实的新行政首都。

政府之所以如此修改计划,被认为是顾及了因三权机关迁移计划引发的迁都论以及随之而来的反对迁移舆论。通过此次计划变更,因迁都论争议引发的一处矛盾根源算是有所缓解。

但仅迁移行政部门所建设的新行政首都在效率层面是否妥当,仍有必要再作检讨。如果是因无法承受对迁都的反对舆论,而宁可承担低效率只迁移行政部门,那与出于政治权谋的迁都无异。

此外,若新行政首都建成,现首都首尔的地位将发生何种变化,也应加以讨论。从政府计划为国会和韩国大法院等11个尚未确定迁移的宪法机关以及Supreme Prosecutors' Office等日后迁移一并平整用地来看,可以认为长期而言仍更倾向于迁都。但既然参与政府把国家均衡发展和地方分权设为国政目标,让首尔保持作为立法、司法首都的首都地位也不失为一种办法。

另一方面,立法机关和司法机关不迁移,并不意味着建设费用等迁移效率的争论就会消失。无论是迁移首都还是建设行政首都,关于费用测算和投资效率的国民共识都必须持续推进。因为主张把巨额迁移费用直接投资于非首都圈地区的发展更为有效的声音同样不容小觑。仅作为将首都圈财富回流至地方的手段而建设新行政首都,也不排除失败的可能。

因此,政府不应从安抚反对舆论的战术层面处理立法机关和司法机关的迁移问题,而应以是否有利于国家发展为标准,逐项检讨迁都的具体事项。只有提出关于国土高效利用的具体而明确的构想,才有可能形成对新行政首都建设的国民共识。

录入时间:2004-07-21 17:28

阅读韩文原文