2004-07-21

[社论] 经济副总理与韩国银行行长令人忧虑的经济认知

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前诊断我国经济患上忧郁症的副总理兼财政经济部长官李宪宰表示:"最近真的对是否能够搞市场经济产生了疑问。"

韩国银行总裁朴昇表示:"从增长与投资环境变化及金融市场变化来看,甚至出现了担忧——我国经济是否正在与上世纪90年代日本长期萧条时期趋于相似。"

这些发言实在令人不得不为我国经济担忧。众所周知,李副总理和朴总裁在危机论之中仍未放弃对经济提前复苏和今后经济前景的乐观论,竭力为经济主体注入希望。而如今这两人却转向了担忧,而且是相当严重程度的忧虑。作为经济政策与货币政策的掌门人,两人的乐观经济预测此前屡屡失准,但我们并不想为此责难。因为形势已没那么从容。

两人均未使用"危机"一词,但发言内容中浓厚地渗透着危机意识。尤其令问题更为严重的是,这不只是景气复苏时机的问题,而是对可谓根本性问题的我国经济体制与系统提出了疑问和忧虑。

李副总理在对市场经济提出疑问时称"有人在背后拽后腿,市场经济能搞得起来吗",这绝非可以等闲听过的话。虽未具体指明,但这不正是说存在与市场经济反向而行、至少反对市场经济运作的势力,并因此在政策执行上感到局限吗?李副总理表示"我并不留恋位子,但现在不是时候",表现出通过确立市场经济来整肃国家经济的强烈意志,但这反过来说明拽后腿的力度之大以及由此产生的问题之严重。

无法确信市场经济原则得以运作,意味着经济根基正在动摇,不仅当前经济困难难以提前克服,我国经济的未来也只能是暗淡的。在经济体制与运作系统受到质疑的情况下,要确保政策的一贯性和确定性无异于缘木求鱼。在政策走向如此不明的状况下,投资绝无可能发生,企业的意愿也不可能复苏。

希望李副总理和朴总裁根据转变后的经济认识开出正确处方。同时,卢武铉总统和青瓦台幕僚以及政界也应高度警醒。必须牢记,若对经济危机论只是提阴谋论、只是拽市场经济的后腿,真正的危机可能会到来。

阅读韩文原文