2004-07-21

青瓦台等73个机构迁移确定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台等73个机关迁移确定 新行政首都推进委,国会等宪法机关及Supreme Prosecutors' Office暂缓

 • 迁都争议或有所平息

包括青瓦台所属机关在内的73个国家机关将优先迁往新行政首都。

新行政首都建设推进委员会21日在政府中央大楼召开第五次会议,最终确定国家机关迁移及建设基本计划。

据此,原本列入迁移对象的国会、韩国大法院等11个宪法机关未被纳入本次迁移对象,预计迁都争议将有所平息。Supreme Prosecutors' Office的迁移也暂时搁置。今后这些机关是否迁移将由其自行决定。因此,迁移对象机关由最初的85个大幅减少至73个。

推进委当天在会议上决定,在隶属行政部门的共254个单位行政机关中,青瓦台及主要中央部处和下属机关等73个机关(18部4处3厅)将从2012年至2014年分阶段迁往新行政首都。迁移对象人员约为1万8027人。

从迁移对象机关看,总统直属的15个机关中,秘书室、警护室、韩国监查院、中央人事委员会、反腐败委员会、国家安全保障会议等11个机关被纳入,而National Intelligence Service、疑问死真相查明委员会、监查教育院、中央公务员教育院等4个机关被排除。

国务总理直属的20个机关中,国务调整室、韩国公正交易委员会、国民申诉处理委员会、企划预算处、韩国法制处、国政宣传处、国家报勋处等13个机关被纳入,原本为迁移对象的金融监督委员会在最后阶段被排除。

中央部处及所属机关217个中,包括各中央部处在内的47个机关迁移,所属机关方面则包括财政经济部公共资金管理委员会、统一部南北会谈事务局、外交通商部通商交涉本部、行政自治部警察委员会、产业资源部贸易委员会、韩国环境部中央环境纠纷调停委员会、劳动部中央劳动委员会、建设交通部航空安全本部等。独立机关广播委员会和国家人权委员会均被确定为迁移对象。

推进委的方针是,为将迁移带来的行政空白降至最低,按年度分步推进迁移,但青瓦台等国家中枢行政机关先行迁移。国家机关迁移所需费用包括办公楼建设费和搬迁经费等,预计共计3.2万亿韩元。

新行政首都建设推进团副团长李春熙表示:“对于国会或韩国大法院等宪法机关,决定将是否迁移交由其自行决定”,并称“今后将经总统批准程序,计划在本月内将国家机关迁移计划在政府公报上公告”。

另一方面,全部269个国家机关中,有126个机关位于大田办公区或非首都圈,因此从一开始就被排除在检讨对象之外。其中也包括海关、税务署等以一定地区为单位提供行政服务的机关。此外,最初的143个检讨对象机关中,有58个机关(宪法机关、Supreme Prosecutors' Office除外)因迁移费用过高或在业务上与中央行政机关同址办公的必要性较低而被排除在迁移对象之外。

李正培 记者 ljbs@sed.co.kr

输入时间:2004-07-21 17:20

阅读韩文原文